Translation of "Szükségünk" in Spanish

- Szükségünk van ügyvédre.
- Ügyvédre lesz szükségünk.

Necesitamos un abogado.

- Nincs szükségünk a segítségedre.
- Nincs szükségünk a segítségetekre.
- Nincs szükségünk a segítségére.
- Nincs szükségünk a segítségükre.

No necesitamos tu ayuda.

- Szükségünk van egy orvosra.
- Orvosra van szükségünk.

¡Necesitamos un médico!

- Szükségünk van a segítségedre.
- Szükségünk van a segítségére.
- Szükségünk van a segítségetekre.

- Necesitamos su ayuda.
- Necesitamos vuestra ayuda.
- Necesitamos tu ayuda.

- Szükségünk van rátok.
- Kellesz nekünk.
- Szükségünk van rád.

Te necesitamos.

- Valóban szükségünk van erre?
- Tényleg szükségünk van rá?

¿De verdad lo necesitamos?

- Szükségünk van egy autóra.
- Szükségünk van egy kocsira.

Necesitamos un coche.

Szükségünk van egymásra.

Nos necesitamos los unos a los otros.

Pénzre van szükségünk.

Necesitamos dinero.

Szükségünk van erre.

Lo necesitamos.

Segítségre van szükségünk.

Necesitamos ayuda.

Bizonyítékra van szükségünk.

Necesitamos pruebas.

Nincs szükségünk létrára.

No necesitamos una escalera.

Nincs szükségünk semmire.

No necesitamos nada.

Tűzre van szükségünk.

Necesitamos fuego.

Szükségünk van Tomira.

Necesitamos a Tom.

Segítségre volt szükségünk.

- Necesitábamos ayuda.
- Nosotros necesitábamos ayuda.

Szükségünk van szabályokra!

¡Necesitamos reglas!

Információra van szükségünk.

Queremos información.

Nincs szükségünk segítségre.

No necesitamos ninguna ayuda.

Nyilván, reményre szükségünk van,

Y sí, necesitamos esperanza,

Rengeteg változásra van szükségünk.

Necesitamos hacer muchos cambios.

Jobb megoldásra van szükségünk.

Debemos hacerlo mejor.

Több dolgozóra van szükségünk.

Necesitamos más empleados.

Friss levegőre van szükségünk.

Necesitamos aire fresco.

Szükségünk van egy autóra.

Necesitamos un coche.

Új cipőre van szükségünk.

Necesitamos nuevos zapatos.

Szükségünk van egy tervre.

Necesitamos un plan.

Egyelőre semmire nincs szükségünk.

Por ahora, no necesitamos nada.

Szükségünk van a segítségedre.

Necesitamos vuestra ayuda.

Szükségünk van egy térképre.

Necesitamos un mapa.

Új stratégiára van szükségünk.

Necesitamos una nueva estrategia.

Szükségünk van a pénzre.

Necesitamos el dinero.

Szükségünk van a válaszra.

Necesitamos una respuesta.

Szükségünk van néhány percre.

Necesitamos unos minutos.

Csak időre van szükségünk.

Sólo necesitamos más tiempo.

Nem lesz rá szükségünk.

No vamos a necesitarlo.

Szükségünk van egy orvosra.

¡Necesitamos un médico!

Szükségünk van a tanácsodra.

Necesitamos tu consejo.

Már nincs rád szükségünk.

Ya no te necesitamos.

Szükségünk van a támogatásodra!

Necesitamos tu apoyo.

A segítségedre van szükségünk.

Necesitamos tu ayuda.

- Mennyi pénzre lesz még szükségünk a továbbiakban?
- Mennyi pénzre lesz még szükségünk?

¿Cuánto dinero adicional necesitamos?

Új szemléletű közgazdaságtanra van szükségünk.

Necesitamos una nueva economía.

Persze, hogy szükségünk van rá.

claro que lo necesitamos.

Sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

vamos a necesitar mucha más infraestructura.

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

Cuando necesitamos un consejo en la vida,

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

Necesitamos ambición sin arrogancia.

- Tomit akarjuk.
- Tomira van szükségünk.

Queremos a Tom.

Emet, több húsra van szükségünk!

¡Emet, necesitamos más carne!

Mennyi további pénzre van szükségünk?

¿Cuánto dinero adicional necesitamos?

Mennyivel többre van még szükségünk?

¿Cuánto más necesitamos?

Szükségünk van még bármi másra?

¿Necesitamos alguna otra cosa?

- Idő kell.
- Időre van szükségünk.

Necesitamos tiempo.

Még egy székre van szükségünk.

Necesitamos una silla más.

Egy politikai forradalomra van szükségünk.

Necesitamos una revolución política.

Az ön aláírására van szükségünk.

Necesitamos su firma.

Szükségünk van egy kis ennivalóra.

Necesitamos algo que comer.

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

Pero necesitamos una visión de un futuro mejor.

Szükségünk lesz a kibocsátások gyors csökkentésére.

tendremos que disminuir las emisiones rápidamente.

A távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

necesitamos algo más que datos obtenidos por detección remota.

Úgy vélem, több információra van szükségünk.

Creo que necesitamos más información.

Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.

Lo que necesitamos ahora es actuar, no discutir.

- Szükségünk van vízre.
- Kell nekünk víz.

Necesitamos agua.

- Többre van szükségünk.
- Több kell nekünk.

Necesitamos más.

- Pénz kéne nekünk.
- Pénzre lenne szükségünk.

Necesitaríamos dinero.

Amire nincsen szükségünk, nem is gondolunk rá,

no pensamos que las necesitamos

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

¿Pero por qué el mundo necesita una píldora masculina?

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

Los deberes de física requieren pausas

- Szükségünk van az esőre.
- Kell az eső.

Necesitamos la lluvia.

- Több időre van szükségünk.
- Több idő kell.

Necesitamos más tiempo.

Szükségünk van valakire, aki jól beszél németül.

Necesitamos a alguien que sepa hablar bien alemán.

Azt gondolom, hogy több pénzre lesz szükségünk.

Creo que necesitaremos un poco más de dinero.

Legalább napi nyolc órai alvásra van szükségünk.

Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.

Naponta legalább nyolc óra alvásra van szükségünk.

Necesitamos al menos ocho horas de sueño al día.

Amire szükségünk van most az egy szünet.

Lo que necesitamos ahora es un descanso.

Tényleg szükségünk van-e még egy pohár borra.

si de verdad necesita ese vaso extra de vino.

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

o esa esperanza radical y peligrosa

Úgy hiszem, egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.

Creo que necesitaremos un poco más de dinero.

Anticégvezetőkre van szükségünk, továbbá egy nekik szóló új szabálykönyvre.

Necesitamos antidirectores y un manual del antidirector.

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

Necesitamos el dinero.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

Queremos oraciones que suenen naturales, no traducciones palabra por palabra.

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

Primero, sabemos que es necesario dormir antes de aprender

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

[Mujica] Y nosotros tuvimos que... Atrás de los medios económicos que significaban nuestra lucha, tuvimos que cometer delitos

Én úgy látom, ennél egy kicsit több pénzre lesz szükségünk.

Creo que necesitaremos un poco más de dinero.