Translation of "Szükségünk" in Japanese

- Szükségünk van a segítségedre.
- Szükségünk van a segítségére.
- Szükségünk van a segítségetekre.

私たちは君の援助を必要としている。

Pénzre van szükségünk.

- 私達はお金が必要なのです。
- 私達はお金が必要です。

Tűzre van szükségünk.

火が必要だ。

Szükségünk van szabályokra!

ルールがないと駄目だ！

Nyilván, reményre szükségünk van,

確かに希望は必要です

Rengeteg változásra van szükségünk.

多くの変化が必要です

Jobb megoldásra van szükségünk.

改善できるはずです

Több dolgozóra van szükségünk.

- 我々は今人手不足だ。
- もっと人手が必要だ。

Friss levegőre van szükségünk.

- 私達には新鮮な空気が必要だ。
- 私たちは新鮮な空気を必要とする。

Szükségünk van a segítségedre.

私たちは君の援助を必要としている。

Szükségünk van a pénzre.

私達はお金が必要なのです。

Már nincs rád szükségünk.

お前なんか、もう必要ない。

Szükségünk van a támogatásodra!

私たちは君の援助を必要としている。

Új szemléletű közgazdaságtanra van szükségünk.

私たちには新しい経済学が必要です

Persze, hogy szükségünk van rá.

もちろん 必要ですが

Ha életvezetési tanácsra van szükségünk,

人生のアドバイスがほしいとき

Nagyképűség nélküli törekvésre van szükségünk,

私たちには傲慢さの無い野心が必要です

Mennyi további pénzre van szükségünk?

俺たち、あとどれくらい金が必要なんだろう？

Jelenleg nincs szükségünk több emberre.

現在はこれ以上の人手はいりません。

Olyan szolgáltatásokra és támogatásokra van szükségünk,

自閉症者に必要なのは

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

しかし 私たちには より良い未来のビジョンが必要です

Szükségünk lesz a kibocsátások gyors csökkentésére.

二酸化炭素排出量の削減は急務です

A távérzékelési adatoknál többre van szükségünk.

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.

そのケースは冷静に対処する必要がある。

Most cselekvésre, nem vitára van szükségünk.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Szükségünk van támpontokra, hogy végig vigyük ezt.

ある考え方に依って 進んでいくことが必要なのです

De miért is van szükségünk férfi tablettára?

では なぜ この世の中で 男性用のピルが必要なのか？

A fizika házi alatt szünetekre van szükségünk.

物理の宿題には 休憩が必要で

Smith úr mondta: "Nincs szükségünk a tengerészgyalogosokra."

スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。

Tényleg szükségünk van-e még egy pohár borra.

自問するか などです

Esetleg arra a radikális, veszélyes reményre van szükségünk,

虫を怖がる10代の女の子を

Anticégvezetőkre van szükségünk, továbbá egy nekik szóló új szabálykönyvre.

「反CEO」と 「反CEO戦術論」が必要です

- Szükségünk van a pénzre.
- Kell nekünk az a pénz.

私達はお金が必要なのです。

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

- 私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
- 私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

まず 脳を学習に備えるためには

Számítsuk ki, hogy mennyi pénzre lesz szükségünk a következő évben.

来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。

- Tettek kellenek ide, nem szavak.
- Tettekre van szükségünk, nem szavakra.

我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。

És szükségünk van arra a fajta munkára, amit én is végzek:

私の研究のような仕事が世に求められています

Nem gondolom, hogy a technológia mindennel ellát bennünket, amire szükségünk van.

科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。

Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.

我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。

Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.

私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。

Jobban, mint valaha, szükségünk van célokra vagy vezető gondolatokra, hogy célt adjanak bárminek, amit csinálunk.

我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。