Translation of "Próbáljuk" in French

- Próbáljuk ki!
- Próbáljuk meg!

Essayons.

- Próbáljuk meg!
- Próbáljuk meg azt!

Tentons-le !

- Oké, próbáljuk meg.
- Rendben, próbáljuk meg!

D'accord, essayons-le.

Próbáljuk ki!

Essayons.

Próbáljuk meg!

Essayez-le.

Próbáljuk meg még egyszer!

Essayons encore une fois.

Próbáljuk meg felhívni Tomit.

Essayons d’appeler Tom.

Próbáljuk bezárni a dobozt.

Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

Próbáljuk meg egymást megérteni.

Essayons de nous comprendre l'un l'autre.

- Próbáljuk ki!
- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy lehetőséget.
- Próbáljunk ki valamit!

- Essayons !
- Essayons.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

C'est cette enzyme que l'on essaie de bloquer.

Próbáljuk meg együtt a lehetetlent.

Tentons ensemble même l'impossible.

Próbáljuk hát meg, induljon a banzáj,

Alors pourquoi ne pas essayer ?

- Próbáljuk meg!
- Adjunk neki egy esélyt!

Essayons.

Mi a titkosítási eljárásokat próbáljuk gyorsan újragondolni,

nous, les cryptographes, tentons de réinventer le chiffrement en urgence

Próbáljuk egyenesen tartani, de időnként pillanatokra elbóbiskolunk,

quand on essaie de rester éveillé mais qu’on s’endort

és próbáljuk a tartalmát megőrizni, amennyire lehet.

et vous tentez d'en conserver l'exactitude autant que possible.

De már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

mais cela fait des décennies que nous essayons de faire en sorte

Azt gondolom, hogy hiába próbáljuk rábeszélni őt.

- J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
- Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.

- Szerintem megvalósítható. Próbáljuk meg? - Álmodni mindig szabad.

« Je pense que c'est jouable. On tente notre chance ? » « On peut toujours rêver... »

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

Je ne sais pas, mais il faut, tout du moins, essayer.

Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!

Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.