Translation of "Nemet" in French

Nemet mondtam.

J'ai dit non.

Nemet mondott.

Il a dit non.

Nemet mondtak.

- Ils dirent non.
- Ils ont dit non.

Nem mondhatsz nemet.

- Tu ne peux pas dire « Non ».
- Tu ne peux pas dire non.

Tom nemet mondott.

Tom a dit non.

Nemet mondhattál volna.

- Vous auriez pu dire non.
- Tu aurais pu dire non.

Csak mondj nemet!

- Dites simplement non !
- Dis simplement non !

Megbántam, hogy nemet mondtam.

Je regrette d'avoir dit cela.

A nem nemet jelent.

- « Non », ça veut dire « non ».
- Non veut dire non.
- Non, c'est non.

Ostobaság lenne nemet mondani.

Cela serait stupide de dire non.

Nemet mondott az állásra.

Elle a refusé le poste.

Az apám nemet modott.

Mon Papa a dit non.

Mondj nekik nyugodtan nemet.

- Dites-leur simplement non.
- Dis-leur simplement non.

Remélem, Tom nemet mond.

J'espère que Tom dira non.

Igent vagy nemet mondtál?

As-tu dit oui ou non ?

Anyám biztosan nemet mond.

Ma mère dira certainement non.

Mondj nemet a drogokra!

Dites non à la drogue.

Az apám nemet mondott.

Mon papa a dit non.

Tanulj meg nemet mondani.

Habitue-toi à dire non.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

Je ne pouvais simplement pas dire non.

Ott állt, és nemet mondott.

Mais il a tenu bon et refusé,

- Tagadta.
- Erre ő nemet mondott.

- Il l'a nié.
- Il le nia.

Tamásnak nehéz volt nemet mondania.

C’était difficile pour Tom de dire non.

Tomi soha sem mondott nemet.

Tom n'a jamais dit non.

Mi van, ha nemet mondok?

- Et qu'en est-il, si je dis « non » ?
- Et si je dis non ?

- Nemet mondtál.
- Azt mondtad, nem.

- Vous avez dit non.
- Tu as dit non.

Tudom, hogy nemet fogsz mondani.

Je sais que tu vas dire non.

Csak mondj igent, vagy nemet.

- Dis juste oui ou non !
- Dites juste oui ou non !

és egyértelmű nemet arra, amit nem.

et un « non » ferme aux choses que vous ne désirez pas.

Ez egy udvarias módja nemet mondani.

C'est une façon courtoise de refuser.

és nem tudtam nemet mondani, mert a tanácsomat kérték.

je me suis plus engagé auprès d'eux car ils avaient demandé conseil.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

Donc parfois un bon docteur vous dit non,

- Tomi soha sem mondott nemet.
- Tom soha nem mondta, hogy nem.

Tom n'a jamais dit non.

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».

Tom nemet akart cserélni Marival, de Mari maradni akart a saját természetes neménél.

Tom voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.

- Ezt úgy értsem, igen vagy nem?
- Ez most igent akar jelenteni vagy nemet?

C'est oui ou c'est non ?