Translation of "Kitalálni" in French

Próbáld meg kitalálni.

Devinez !

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

J'essaye de comprendre quelque chose.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

Nous n'arrivions pas à comprendre ce que Paul voulait faire.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

és kitalálni, kinek a műve volt ez vagy az a remek webizód...

et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

- Előadása alatt azt próbálom megérteni, hogy mit hallgat el.
- Előadása alatt azt próbálom kitalálni, hogy mit hallgat el.

Ayant écouté son discours, je cherche à comprendre ce qu'il tait.