Translation of "Vacsora" in French

Vacsora!

Le dîner est servi !

- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

Le dîner est-il prêt ?

- Kész a vacsora.
- A vacsora kész van.

Le dîner est prêt.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

- Le déjeuner est presque prêt.
- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

Kész a vacsora.

- Le dîner est prêt.
- Le souper est prêt.

Vacsora előtt tanultam.

J’ai étudié avant de dîner.

Vacsora után elmosogattam.

- J'ai lavé les assiettes après le souper.
- Après avoir dîné, j'ai lavé les plats.

Ilyen egy valódi vacsora.

C'est un vrai dîner.

Mikor van a vacsora?

- À quelle heure est le déjeuner ?
- À quelle heure est le dîner ?

A vacsora mindjárt kész.

Le dîner sera bientôt prêt.

A vacsora hánykor van?

- À quelle heure est servi le dîner ?
- À quelle heure le dîner est-il servi ?

Taro, kész a vacsora!

- Taro, le dîner est prêt !
- Taro, le dîner est prêt.

Kész van a vacsora?

- Le dîner est-il prêt ?
- Est-ce que le dîner est prêt ?

Apu, kész a vacsora.

Le dîner est prêt, père.

Apa, kész a vacsora.

Le dîner est prêt, papa.

A vacsora hamarosan elkészül.

Le dîner sera bientôt prêt.

A vacsora után lefeküdt.

Il s'est couché après le dîner.

A vacsora majdnem kész.

- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

Mit csináltál vacsora után?

- Qu'est-ce que tu as fait après dîner ?
- Qu'est-ce que vous avez fait après le dîner ?

A vacsora után zongorázom.

- Je joue du piano après dîner.
- Je joue du piano après le souper.

- El van foglalva a vacsora készítésével.
- A vacsora készítésével van elfoglalva.

Elle est occupée à préparer le dîner.

- Csak egy vacsora nálam... minden kötöttség nélkül.
- Csak egy ártatlan vacsora nálam.

Un repas familial chez moi, c'est à la bonne franquette...

Vacsora után leszedte az asztalt.

Elle débarrassa la table après le dîner.

Vacsora után visszavonult a szobájába.

Il se retira dans sa chambre après dîner.

Folytassuk a játékot vacsora után.

Continuons le jeu après le dîner.

Vacsora előtt gyakran tévét nézek.

Je regarde souvent la télévision avant le dîner.

Vacsora után elmosogattuk a tányérokat.

Nous avons lavé les assiettes après le souper.

Szeretne egy italt vacsora előtt?

Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?

Édesanyám a vacsora főzésével van elfoglalva.

Ma mère s'occupe de préparer le dîner.

Vacsora után tanulta meg a leckéit.

Il apprend ses leçons après le souper.

Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.

Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.

- A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
- A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.

Je dois avoir terminé mes devoirs avant le dîner.

Frissen szedett gyümölcsöket ettünk a vacsora után.

- Nous mangeâmes des fruits frais après le dîner.
- Nous avons mangé des fruits frais après le dîner.

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

S'il échoue, il sera son repas, et non son partenaire.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

- Je dois finir mes devoirs avant le dîner.
- Je dois terminer mes devoirs avant le dîner.
- Il faut que je finisse mes devoirs avant le déjeuner.
- Il m faut achever mes devoirs avant le dîner.

Gyakran vacsora előtt csinálom meg a házi feladatomat.

Je fais souvent mes devoirs avant le dîner.

Tom nem szokta vacsora előtt megírni a házi feladatát.

Tom ne fait pas souvent son travail avant le dîner.

- Mit fogunk ma vacsorázni?
- Mi lesz ma a vacsora?

Qu'avons-nous à dîner ce soir ?

Hányszor kell elmondjam, hogy ne egyél cukrot vacsora előtt?

- Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
- Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?

- Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
- Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.

Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.