Translation of "Idegen" in French

Ő egy idegen.

- C'est un étranger.
- Il s'agit d'un étranger.

idegen nyelvet tanulni nehéz.

apprendre une langue est difficile.

Idegen nyelvet tanulni szórakozás.

Apprendre une langue étrangère est amusant.

Érdekelnek az idegen nyelvek?

Vous intéressez-vous aux langues étrangères ?

Tanulsz valami idegen nyelvet?

- Tu étudies une langue étrangère ?
- Vous étudiez quelque langue étrangère ?
- Étudiez-vous une langue étrangère ?
- Étudies-tu une langue étrangère ?

Szeretem az idegen nyelveket.

J'aime les langues étrangères.

Élvezet megismerni idegen kultúrákat.

C'est amusant d'étudier des cultures étrangères.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

- J'aime étudier les langues étrangères.
- J'aime apprendre les langues étrangères.

Két idegen nyelvet beszélnek.

- Vous parlez deux langues étrangères.
- Ils parlent deux langues étrangères.
- Elles parlent deux langues étrangères.

Két idegen nyelvet tanulok.

J'apprends deux langues étrangères.

Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

Ce n'est pas facile de parler une langue étrangère.

Tom két idegen nyelven beszél.

Tom parle deux langues étrangères.

Nem érdekelnek az idegen nyelvek?

Tu n'es pas intéressé par les langues étrangères ?

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

- Il comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
- Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.

- Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
- Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.

Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

dès leur plus jeune âge ?

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

- Maîtriser une langue étrangère demande de la patience.
- Maîtriser une langue étrangère requiert de la patience.

A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.

Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

Je trouve les langues étrangères très intéressantes.

Az eszperantisták gyakran utaznak idegen országokba.

Les espérantistes voyagent souvent à l'étranger.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

La connaissance de langues étrangères est utile à tous.

- Nem vagyok idevalósi.
- Idegen vagyok itt.

Je suis un étranger ici.

Amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

qui permettront aux bébés d'apprendre les langues étrangères en jouant,

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

Le genre de gars qui peut se tenir devant une salle pleine d'nconnus,

Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.

Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.

Ember vagyok, nem idegen tőlem semmi emberi.

Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

Quatre-vingt pour cent des mots anglais proviennent d'autres langues.

Nehéz az idegen hallgatóknak helyesen beszélni angolul.

C'est difficile pour les étudiants étrangers de parler anglais correctement.

Az idegen férfi viselkedése valamelyest gyanús volt.

La conduite de l'étranger était quelque peu suspecte.

Az az idegen a gyerekednek valamit ajándékozott.

Cet étranger a donné quelque chose à votre enfant.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

Ceux d'entre nous qui ont étudié d'autres langues à l'école

Képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

que vous atterrissez sur une planète étrangère,

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Des civilisations extraterrestres auraient pu exister depuis l'été.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Certains disent que nous partageons déjà notre planète avec d'autres intelligences.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.

- Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
- Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.

Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

Sokáig tart, amíg az ember elsajátít egy idegen nyelvet.

Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

Le chinois est beaucoup plus difficile que d'autres langues étrangères.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

mais n'ont pas les moyens d'avoir une nounou dont c'est la langue maternelle.

Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.

L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.

Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.

Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.

- Japán sok külföldi országgal kereskedik.
- Japán sok idegen országgal kereskedik.

Le Japon commerce avec de nombreux pays étrangers.

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?

Sokkal hatékonyabb egy idegen nyelvet egy osztályközösségben tanulni, mint egyedül.

Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.

Azt beszélik a rossz nyelvek, hogy a franciák nem nagyon beszélnek idegen nyelveket.

Les mauvaises langues disent que les français sont mauvais en langues étrangères.

A szeme lassan hozzászokott a sötéthez, de minden, amit látott, idegen volt neki.

Lentement ses yeux s'habituaient à l'obscurité, mais tout ce qu'il voyait lui était étranger.

Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.

Tous les élèves de cette école doivent apprendre une langue étrangère en plus de l'anglais.

De ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

mais quand la personne était inconnue, 90% des relations reposaient sur l'alcool.

- Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
- Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.

Comme j'ouvrais la porte, se tenait là un homme inconnu.

Ahogy a férfiak többsége semmit sem talál meg a saját konyhájában, úgy a legtöbb nő egy idegen konyhában gond nélkül mindent megtalál.

La plupart des hommes ne trouvent pas dans leur propre cuisine ce que la plupart des femmes trouvent sans problème dans des cuisines étrangères.