Translation of "Idők" in French

Változnak az idők.

Les temps ont changé.

Nehéz idők járnak.

- Les temps sont durs.
- Les temps sont difficiles.

Minden idők legkegyetlenebb logója.

comme le logo le plus odieux de tous les temps.

Ó idők, ó erkölcsök!

Ô temps, ô mœurs !

Minden idők legjobb játékosa Pelé volt.

Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Les temps changent.

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

Cette étude de l'après-guerre a été si réussie

Az idők változnak, és mi változunk velük.

- Les temps changent et nous changeons avec eux.
- Les temps changent et nous aussi changeons avec eux.

Sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

et laisse les gens envier les décennies précédentes,

- Vége a jó időknek.
- A szép idők elmúltak.

Les bons moments sont terminés.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

Si elles se sont améliorées, alors c'est un progrès.

- Az idők folyamán a tisztelete szeretetté vált iránta.
- Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.