Translation of "Járnak" in French

Mindezek felelősséggel járnak:

Tout cela s'accompagne d'une responsabilité

Nehéz idők járnak.

- Les temps sont durs.
- Les temps sont difficiles.

Egy osztályba járnak.

- Ils sont dans la même classe.
- Ils sont de la même classe.

Hihetetlen kockázatok is járnak.

est accompagné d'un risque incroyable.

De bizonyos kockázattal járnak.

Mais elles comportent un risque.

Gyakran járnak piknikre kerékpárral.

Ils vont souvent en pique-nique à vélo.

Tüneteim a korral járnak.

Mes symptômes viennent avec l'âge.

A nőstények még rosszabbul járnak,

C'est encore pire pour les femelles.

És azok, akik iskolába járnak,

Et ceux qui sont scolarisés

Miért járnak az emberek moziba?

Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?

A román fiatalok líceumba járnak.

Des jeunes roumains visitent un lycée.

Üzletemberek gyakran járnak ebbe az étterembe.

Les hommes d'affaires vont souvent à ce restaurant.

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

Mais toutes ces innovations

Van két fia, akik még nem járnak iskolába.

Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.

A legenda szerint ebben a házban kísértetek járnak.

La légende veut que cette maison soit hantée.

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

Et si la prochaine fois que vous étiez dans un lieu extraordinaire,

Például hogy mit esznek, merre járnak, kikkel lógnak együtt.

telles que ce qu'ils mangent, où ils sont, avec qui ils sont.

A játékosok gyakran élen járnak az új műszaki megoldások felfedezésében.

Les joueurs sont souvent à l'avant-garde des avancées technologiques.

- Miért járnak az emberek moziba?
- Miért mennek az emberek moziba?

- Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?
- Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?

És mi a helyzet azzal a pár szerencséssel, akik középiskolába járnak?

Qu'en est-il des quelques chanceux dans l'enseignement secondaire ?

- Ennek a boltnak sok a vásárlója.
- Ennek a boltnak sok vásárlója van.
- Sokan járnak ebbe a boltba vásárolni.

- Ce magasin a beaucoup de clients.
- Ce commerce a de nombreux clients.
- Ce magasin a de nombreux clients.

- Folyton a bráner jár a fejében.
- A brére gondol állandóan.
- Folyton-folyvást a fütykösökre gondol.
- Gondolatai lépten-nyomon a péló körül járnak.

Elle pense tout le temps à la bite.

- Csak három hete van a piacon, és az eladási számok már tekintélyesek.
- Még csak három hete van a piacon, de az eladási mutatói az egekben járnak.

Seulement trois semaines sur le marché et déjà, les chiffres de ventes sont présentables.