Translation of "Dolognak" in French

Nagy dolognak számított.

Mais c'était énorme !

Ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

ce qui semble être de la malchance.

A dolognak van egy bökkenője.

- Il y a un hic.
- Il y a anguille sous roche.

Minden jó dolognak vége van.

Toute bonne chose a une fin.

Hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

que je trouve cela incroyablement ingrat.

Egyszer minden jó dolognak vége szakad.

Toute bonne chose a une fin.

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

On sent qu'il va se passer quelque chose de fabuleux.

Biztos van a dolognak valami hátránya, amit most elhallgatok.

Il doit y avoir un inconvénient dont je ne vous parle pas.

A pozitivitás egyetlen tette nem látszik olyan súlyos dolognak.

C'est un acte de positivité qui ne m'a pas paru génial.

A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.

Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.

Sajnos már nem lehet a teljes foglalkoztatottságot magától értetődő dolognak tekinteni.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.

- Nem tudom, hogy miért.
- Nem tudom a miértjét.
- Nem tudom a miértjét a dolognak.

- Je ne sais pour quelle raison.
- Je ne sais pas pourquoi.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

Commencer, c'est avoir à moitié fini.