Translation of "Szakad" in French

Szakad a hó.

La neige tombe à gros flocons.

Amely soha többé nem szakad meg.

et le maintenons ininterrompu.

A történetnek itt gyakran vége szakad.

Trop souvent, l'histoire s'arrête ici.

Mindig a leggyengébb láncszem szakad el.

Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.

Egyszer minden jó dolognak vége szakad.

Toute bonne chose a une fin.

Hogy nem szakad rá az égbolt!

Que le ciel ne s'écroule pas sur lui !

- Szakad, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy ömlik!

Il pleut des cordes.

Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.

Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.

Mindig a legvékonyabb résznél szakad el a madzag.

La ficelle se casse toujours dans sa partie la plus fine.

- Úgy esik, mintha dézsából öntenék.
- Csak úgy szakad az eső.

Il pleut à verse.

- Esik az eső és dörög az ég.
- Csak úgy zeng az ég és szakad az eső!

Il tonne et il pleut !