Translation of "Számított" in French

Nagy dolognak számított.

Mais c'était énorme !

Erre semmiképpen nem számított.

Une visite totalement inattendue.

Erre senki nem számított.

- Personne ne s'attendait à ça.
- Personne ne s'attendait à cela.

Ahogyan arra senki nem számított.

d'une façon que personne n'a anticipée ?

Hiszen Fausto sorsa nem számított nekik.

car le sort de Fausto leur importe peu.

Ami a 16. században sértésnek számított.

qui a fait ses débuts au XVIe siècle en tant qu'insulte.

Tom többre számított, ami Mari előadását illeti.

- Tom a été déçu de la performance de Mary.
- Tom fut déçu de la performance de Mary.

És ez sokat számított abban, hogy megszűnjön ez a hivatalos gyakorlat.

Et ça a beaucoup aidé à changer la politique du gouvernement.

A Wikipédia még újnak számított, és én sokszor ott kapcsolódtam ki.

et comme Wikipédia était récent, j'y passais beaucoup de mes pauses.

Arra számított, hogy méltóságok fogadják őt, hivatalosan felajánlja a város átadását.

Il s'attendait à être accueilli par des dignitaires, Offrir officiellement la reddition de la ville.

Napóleon arra számított, hogy az osztrákok visszavonulnak még egyszer, és hogy csak hátsó őrrel szembesült.

Napoleon expected the Austrians to retreat once more, and that he'd only face a rearguard.