Translation of "Dagály" in French

Telihold idején a legmagasabb a dagály.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

A dagály segít nekik a zátonyon át

Elle les aide à franchir le récif

Mielőtt a dagály visszatér, kemény éjszaka vár rá.

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

De a dagály még súlyosabb veszélyt hoz magával a partra.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

A tenger néha egészen különleges műsort mutat be. Világító dagály.

Parfois, la mer organise un spectacle très particulier. Des marées lumineuses.

A dagály emelkedő hullámai... tökéletes körülményeket biztosítanak a bütykösfejű papagájhal párzásához.

Les marées sont de plus en plus fortes, créant les conditions parfaites pour la reproduction des poissons-perroquets à bosse.

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

L'inondation était le plus grand désastre qu'ils ont jamais eu.