Translation of "Segít" in French

Segít.

Et ça a aidé.

Segít neki.

- Elle l'aide.
- Elle est en train de l'aider.
- Elle l’aide.

Tomi segít.

Tom aide.

Ez segít.

Ça aide.

Ez segít?

- Est-ce que ça aide ?
- Cela aide-t-il ?

- Nem segít odahaza.
- Nem segít be otthon.

Il n'aide pas au ménage.

- Ki segít neki?
- Ki az, aki segít neki?

Qui l'aide ?

- Ez nem segít nekem.
- Ez nekem nem segít.

Ça ne m'aide pas.

Ez mindig segít.

Ça ne peut pas faire de mal.

Tom majd segít.

Tom aidera.

Segít a szegényeken.

Il vient en aide aux pauvres.

Tom segít Máriának.

Tom aide Marie.

Remélem, ez segít.

J'espère que cela aide.

Ki segít neki?

Qui l'aide ?

Ez majd segít.

- Ça aidera.
- Ça va aider.

Ami ennyi mindenen segít.

qui est en mesure d'aider des pathologies aussi différentes.

Mari segít nekünk holnap.

Marie va nous aider demain.

Ez semmit sem segít.

Cela n'aide pas.

Ez talán segít neked.

Ceci pourrait t'aider.

Tom sosem segít nekem.

Tom ne m'aide jamais.

Tomi segít a feleségének.

Tom aide sa femme.

Megígérte, hogy segít nekünk.

Il a promis qu'il nous aiderait.

Ez nem segít nekem.

Ça ne m'aide pas.

Tom segít a kollégáinak.

Tom aide ses collègues.

Nem segít a szegényeken.

Il n'aide pas les pauvres.

Az segít egy kicsit.

Ça aide un peu.

Mari segít az anyjának.

Marie aide sa mère.

És ez segít erősebbé válni,

C'est aussi une source d'émancipation,

Segít megelőzni a halállomány összeomlását,

et pour empêcher un déclin des stocks de colin,

Amely segít a figyelem összpontosításában.

et en général nous aide à nous concentrer de façon positive.

A sírás semmit sem segít.

Ça ne sert à rien de pleurer.

Miért nem segít nekem senki?

Pourquoi personne ne m'aide ?

Tomi nem segít a szegényeknek.

Tom n'aide pas les pauvres.

Amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

Une opération extrêmement délicate liée aux fonctions érectiles.

Segít megértenünk a világunk különböző folyamatait.

Ils peuvent nous aider à comprendre les processus du monde réel.

Amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

où il enseigne à des enfants issus de milieux défavorisés

A feleségem is segít az útépítésben.

Ma femme m'aide à construire les routes.

- Ki segíti édesanyádat?
- Ki segít anyádnak?

Qui est-ce qui aide ta mère ?

Keresnem kell valakit, aki segít nekem.

Il me faut trouver quelqu'un pour m'aider.

- Tom segíteni fog.
- Tom majd segít.

Tom aidera.

Van sok barátom, aki segít nekem.

J'ai beaucoup d'amis pour m'aider.

Szükséged van valakire, aki segít, igaz?

- Tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
- Vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?

Valamint segít feloldani egy másik kettős kötést.

Cela fonctionne pour résoudre une autre double contrainte.

Segít abban, hogy legyőzzük ezeket az akadályokat.

pour vous aider à supprimer ces entraves.

Hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

les gens me disent que l'exercice les a aidés à se sentir plus relaxés.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

Nous comprenons l'univers assez bien grâce aux sciences.

A dagály segít nekik a zátonyon át

Elle les aide à franchir le récif

Ha még egyszer megpróbáljuk, az se segít.

L'essayer encore une fois n'aide pas non plus.

A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.

- Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
- Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.

- Remélem, ez segít.
- Remélem, ez hasznodra lesz.

J'espère que cela aide.

Még plasztikai műtét sem segít a csúnyaságodon.

Même la chirurgie esthétique ne pourra rien faire pour ta laideur.

- Ez segítség neki.
- Ez majd segít neki.

Ça va lui servir.

Az nem igazán segít, ha egy nemzet valahogy...

Cela n'aide pas vraiment si une nation --

Ami mindig segít, ha az ember ajándékot kap.

dans n'importe quelle situation impliquant des cadeaux.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.

Traduire nous aide à mieux connaître notre langue maternelle.

- Remélem, ez segít.
- Remélem, ez majd jó lesz.

J'espère que cela aide.

A sok C-vitamin segít elkerülni a megfázást.

Pour éviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine C.

Önmagunk újra felfedezése segít, hogy megbirkózzunk a helyzettel, igaz?

Se recentrer sur soi-même et redécouvrir qui l'on est accélère la guérison.

Akkor rengeteget segít, ha nem választ el tőle semmi.

il ne faut pas se mettre de barrière.

Ha hiányzik a szókincs, a nyelvtan semmit sem segít.

Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.

Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, mint a Médicos por la Salud,

Cela donne à des organisations locales telles que Médicos por la Salud

Ám ez a gyér világítás nem sokat segít a földön táplálékot kereső állatoknak.

Mais cette faible lueur n'est pas d'une grande aide pour les animaux qui cherchent à manger.

- A sajnálkozás nem sokat segít.
- Ha nem segítünk, a sajnálkozás nem ér semmit.

- La sympathie sans aide ne vaut rien.
- La compassion sans l'appui n'a aucune valeur.

- A sors ellen nem lehet hadakozni.
- A sors ellen nem segít az emberi erő.

Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.

- Nagyon rendes vagy, hogy segítesz.
- Igazán kedves, hogy segít nekem.
- Nagyon rendi vagy, hogy segítesz.

C'est très gentil de ta part de m'aider.

- Várom, hogy segítsen.
- Azt várom, hogy majd ő segít nekünk.
- Arra számítok, hogy segíteni fog nekünk.

Je m'attends à ce qu'il nous aide.