Translation of "Csaknem" in French

Csaknem.

Presque.

Ez csaknem lehetetlen.

- C'est presque impossible.
- C'est pratiquement impossible.

Már csaknem végeztünk.

- Nous en avons presque terminé.
- Nous en avons presque fini.
- Nous avons presque terminé.

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

près de 2 000 variétés de prunes,

Csaknem minden nap fölhívott.

Il m'a appelé presque chaque jour.

Bőre csaknem átlátszó volt.

Sa peau était presque translucide.

Ez a jaguár csaknem kétévesen

Ce jaguar a presque deux ans.

Ha a fiatal lakosság csaknem fele

si près de la moitié de sa population de jeunes

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

- Il est presque trois heures.
- Il est presque quinze heures.

Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.

L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.

Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.

Le Brésil compte presque 200 millions d'habitants.

Csaknem dél volt már, mikor Tom felébredt.

Il était presque midi lorsque Tom s'est réveillé.

New York állam csaknem olyan nagy, mint Görögország.

L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.

Ő most csaknem olyan magas, mint az apja.

Il est maintenant presque aussi grand que son père.

Csaknem testhosszúságú nyelvükkel lefetyelik az édes nektárt a kelyhek mélyéről.

Avec leur langue presque aussi longue que leur corps, elles lapent le nectar sucré au fond des fleurs.

A színmű olyan népszerű volt, hogy a színház csaknem dugig megtelt.

La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.

- Ez csaknem harminc éve történt.
- Ez majdnem harminc évvel ezelőtt történt.

Cela s'est produit il y a presque trente ans.

A fiúnak aki csaknem az összes kalácsot megette, nagyon kövérnek kell lennie.

L'enfant qui mangea presque tout ce gâteau doit être très gros.

- Csaknem a tönk szélére juttatta őt.
- Majdnem a csőd szélére juttatta őt.
- Kis híján a csőd szélére juttatta.

Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.