Translation of "Otthon" in French

Otthon, édes otthon

- On n'est jamais aussi bien que chez soi.
- On est plus fort sur son propre terrain.

- Otthon vagy?
- Otthon vagytok?
- Otthon vannak önök?

Tu es chez toi ?

- Otthon vacsoráztok?
- Otthon vacsiztok?

Prenez-vous votre dîner à la maison ?

- Otthon van?
- Ő otthon van?

- Est-il à la maison ?
- Est-il chez lui ?

- Otthon vagyunk.
- Mi otthon vagyunk.

Nous sommes à la maison.

- Tegnap otthon voltál?
- Otthon voltál tegnap?
- Voltál otthon tegnap?

- Tu étais chez toi hier ?
- Étiez-vous chez vous, hier ?
- Étais-tu chez toi hier ?

- Érezzétek otthon magatokat!
- Érezzétek magatokat otthon!

Faîtes comme chez vous !

- Anyukád otthon van?
- Édesanyád otthon van?

- Est-ce que ta mère est à la maison ?
- Votre mère est-elle chez elle ?
- Ta mère est-elle à la maison ?
- Ta mère est-elle chez elle ?
- Ta mère est-elle à la maison ?
- Ta mère est-elle chez elle ?

- Tízkor otthon voltál?
- Otthon voltál tízkor?

- Étiez-vous à la maison à dix heures ?
- Étais-tu à la maison à dix heures ?

- Ki van otthon?
- Kik vannak otthon?

- Qui est à la maison ?
- Qui est rentré ?

Otthon vacsorázol?

Prenez-vous votre dîner à la maison ?

Otthon vagy?

- Es-tu chez toi ?
- Êtes-vous chez vous ?
- Es-tu chez nous ?
- Es-tu chez moi ?
- Êtes-vous chez nous ?
- Êtes-vous chez moi ?
- Es-tu à la maison ?
- Êtes-vous à la maison ?

Végre otthon!

Enfin à la maison !

Otthon volt.

Il était à la maison.

Otthon voltam.

- J'étais à la maison.
- J'étais chez moi.
- J'étais à l'appartement.

Otthon van?

- Est-elle chez elle ?
- Est-elle chez nous ?
- Est-elle à la maison ?

Otthon vagyok.

- Je suis à la maison.
- Je suis dans la maison.

Otthon vannak.

- Ils sont à la maison.
- Elles sont à la maison.

Otthon leszek.

Je serai chez moi.

Otthon maradsz?

Tu restes à la maison ?

Otthon reggelizel?

Petit-déjeunes-tu à la maison ?

Otthon maradtam.

- Je suis resté à la maison.
- Je suis restée à la maison.

Otthon dolgozom.

Je travaille à domicile.

Otthon maradtál.

Vous restiez à la maison.

Otthon maradtak.

Ils sont restés à la maison.

Otthon vagytok.

- Tu es à la maison.
- Vous êtes à la maison.

Otthon vagy.

Tu es à la maison.

Otthon várok.

J'attends à la maison.

Maradj otthon.

- Reste à la maison.
- Restez à la maison.

Maradj otthon!

Restez à la maison.

Otthon van.

Il est à la maison.

- Én franciául tanulok otthon.
- Otthon tanulok franciául.

J'étudie le français chez moi.

- Tanulok otthon franciául.
- Én franciául tanulok otthon.

J'étudie le français chez moi.

- Apám az ujját se mozdítja meg otthon.
- Apám otthon nem csinál semmit.
- Apám otthon lustálkodik.
- Apám otthon henyél.
- Apám otthon semmit sem csinál.

Mon père ne lève pas le petit doigt à la maison.

- Ma otthon kellene maradnod.
- Ma otthon kellene maradnia.

Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.

- Otthon nem beszél japánul.
- Otthon nem japánul beszél.

Elle ne parle pas japonais à la maison.

- Otthon felejtettem a könyvet.
- A könyvet otthon felejtettem.

J'ai oublié le livre à la maison.

- Én tanulok otthon franciául.
- Én franciául tanulok otthon.

J'étudie le français chez moi.

- A feleségem otthon maradt.
- Otthon maradt a feleségem.

Ma femme est restée à la maison.

- Maradj otthon!
- Maradj itthon.
- Itthon maradsz!
- Maradj otthon.

Reste à la maison.

- Otthon maradtam pihenni.
- Otthon maradtam, hogy kipihenjem magam.

Je restai à la maison pour me reposer.

- Otthon hagytam az ernyőm.
- Otthon felejtettem az esernyőmet.

- J'ai laissé mon parapluie à la maison.
- J'ai laissé mon parapluie chez moi.

Tom nincs otthon.

Tom n'est pas à la maison.

Otthon fogsz maradni?

Tu restes à la maison ?

Holnap otthon leszek.

Demain je serai à la maison.

Ma otthon maradok.

Je resterai à la maison aujourd'hui.

Otthon fogok maradni.

- Je resterai à la maison.
- Je resterai chez moi.

Van otthon valaki?

- Quelqu'un est-il là ?
- Y a-t-il quelqu'un ?
- Y a-t-il quelqu'un dans la maison ?

Inkább otthon lennék.

Je préférerais être chez moi.

Még otthon vagytok?

- Es-tu encore chez toi ?
- Êtes-vous encore chez vous ?

Otthon vár rád.

- Elle t'attend chez elle.
- Elle t'attend chez nous.
- Elle t'attend à la maison.
- Elle vous attend chez elle.
- Elle vous attend chez nous.
- Elle vous attend à la maison.

Holnap otthon lesz.

- Il sera chez lui demain.
- Il sera à la maison demain.

Nincs otthon senki.

- Il n'y a personne à la maison.
- Il n'y a personne chez moi.
- Il n'y a personne chez nous.

Tom otthon van.

- Tom est chez lui.
- Tom est à la maison.

Nem vagyok otthon.

Je ne suis pas chez moi.

Ma otthon vagyunk.

Nous sommes à la maison aujourd'hui.

Nincs otthon számítógépem.

Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.

Ma otthon van.

Il est à la maison aujourd'hui.

Még nincsenek otthon.

- Ils ne sont pas encore chez eux.
- Elles ne sont pas encore chez elles.
- Ils ne sont pas encore à la maison.
- Elles ne sont pas encore à la maison.

Tom otthon dolgozik.

Tom travaille à la maison.

Még otthon voltam.

J'étais encore à la maison.

Hétvégén otthon volt.

- Elle était chez elle le week-end.
- Elle était à la maison le week-end.

Tom, otthon vagyok.

Tom, je suis à la maison.

Reggel otthon leszek.

Je serai chez moi en matinée.

Érezd magad otthon!

- Faites comme chez vous.
- Fais comme chez toi.

Anyám otthon van.

Ma mère est à la maison.

Tom otthon volt.

Tom était à la maison.

Ők otthon maradtak.

Ils sont restés à la maison.

Otthon maradok holnap.

- Je resterai à la maison demain.
- Je vais rester à la maison demain.
- Je resterai chez moi demain.

Senki sincs otthon.

Il n'y a personne à la maison.

Tom otthon van?

Est-ce que Tom est chez lui ?

Ma otthon vagyok.

Je suis chez moi aujourd'hui.

Tamás otthon maradt.

Tom est resté à la maison.