Translation of "Amely" in French

0.017 sec.

Examples of using "Amely" in a sentence and their french translations:

amely belégzéskor kitágul,

dont toutes les parties se dilatent lors de l'inspiration,

amely tettre késztet.

qui nous encouragera à agir.

amely a mozgásból következik.

qui doit survenir suite à cette activité.

amely távol tartotta őket.

qui empêchait les enfants d'entrer.

amely negatív érzésekből táplálkozik.

qui survient des émotions négatives.

amely elsöprő sikert aratott.

obtint une réponse écrasante.

amely némileg hasonlóan működik.

qui font quelque chose d'à peu près similaire.

Ez kör, amely egybefűz minket.

C'est un cercle qui nous unit.

amely jobbá teszi a világot.

qui va changer le monde de façon positive.

és amely ellen küzdeni erőtlenek.

et contre laquelle il était impossible de lutter.

Olyanra, amely túltekint a profiton.

Pour regarder au-delà des bénéfices.

Amely milliárdnyi embert taszít ki,

Un modèle qui exclut des milliards de personnes

amely segít a figyelem összpontosításában.

et en général nous aide à nous concentrer de façon positive.

Egy univerzum, amely azért néma,

bref, un univers silencieux

amely mindenki számára lehetővé teszi,

permettant à n'importe quel joueur,

amely másként mesél a kettősségről.

qui mettrait en évidence cette dualité d'une autre manière.

Az a gondolkodásmód, amely tagadja,

la mentalité qui nie cela,

Ügy, amely nekem nagyon fontos.

C'est une question qui me tient très à cœur.

Könyvet írhattam, amely augusztusban jelenik meg.

va publier mon livre en août [2015].

amely soha többé nem szakad meg.

et le maintenons ininterrompu.

Az egyetlen életet, amely megadatott nekik.

La seule vie qui leur a été donnée.

amely két új testté válik szét,

et la synestie se divise en deux nouveaux corps,

amely segít megőrizni az erekciós funkciót.

Une opération extrêmement délicate liée aux fonctions érectiles.

Elutasítjuk viszont azt, amely annak ellentmond.

Et nous rejetons toute histoire qui la contredit.

Amely győztesekre és vesztesekre oszt minket,

Qui nous classe en gagnants et perdants

amely a teljes népességre kiterjed majd,

qui concernera toute la population,

amely az emberi tényezőt helyezi előtérbe.

qui met l'accent sur le pouvoir des êtres humains.

amely földgáz felhasználásával termel elektromos energiát,

le gaz naturel comme source d'électricité

amely hátrányos helyzetű gyerekeket segít abban,

où il enseigne à des enfants issus de milieux défavorisés

Hagyta leesni a csészét, amely összetört.

Il laissa tomber la tasse, qui se cassa.

A véleményünk egy eszme, amely a birtokunkban van, a meggyőződésünk egy olyan eszme, amely bennünket birtokol.

Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.

amely két külön fejlődési céllal jött létre:

ayant évolué avec deux buts évolutionnistes différents :

amely az 50 billió sejt mindegyikében megvan,

contenu dans chacune de mes 50 milliards de cellules,

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

La dernière habitude dont je vais parler,

Olyanra, amely az embert is figyelembe veszi.

On a besoin d'un nouveau scénario qui met en avant les femmes et les hommes.

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Ça fait partie du principe qui affirme

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

l'énergie qu'il faut pour déployer des capteurs dans les grands fonds.

amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

est une histoire qui séduira un éventail de personnes aussi vaste que possible,

amely a matektól szorongó kísérleti alanyaiméra hasonlít.

similaire à celles des individus inquiets au sujet des maths.

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

qui aurait développé une technologie plus avancée que la nôtre,

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

Le changement très rapide qui se produit est génial.

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

qui est très présente dans ces choses-là,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

sans pencher d'un côté ou de l'autre,

Ez olyan körülmény, amely kizárja a bűnösséget.

C'est une circonstance qui exclut la culpabilité.

Olyat munkát végzünk, amely a jövő nemzedékét gyarapítja.

c'est de terminer un travail qui va profiter aux générations futures.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

qui réponde aux besoins de la société du XXIe siècle.

amely arra emlékeztet minket, hogy "elfogadjuk" a jót.

qui nous rappelle qu'il faut « accepter » le positif.

Olyan bőrbetegség, amely miatt elveszíti a bőre pigmentációját.

C'est une maladie de peau qui provoque la dépigmentation.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Une ville qui héberge sept millions de personnes.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

Et c'est une ville avec une très faible empreinte sur le sol.

Egy manőver, amely nagyfokú precizitást és rugalmasságot igényelt.

une manœuvre qui demandait un haut degré de précision et souplesse,

Ez a narancsszín, amely a szonikus pontból jön,

Donc, nous avons ici la lumière orange qui sort du point sonique,

Az egyetlen faj vagyunk, amely minden akadályt elhárított,

On est la seule espèce qui les a vaincus,

Az egyetlen faj, amely képes meghatározni saját sorsát.

la seule espèce capable de déterminer son propre destin.

Emésztőnedvekkel teli tartály, amely lassan feloldja az áldozatot.

Une cuve de fluide digestif va dissoudre lentement sa proie.

amely megpróbált több újdonságot vinni a céges kultúrába.

qui voulait ajouter de l'innovation à sa culture d'entreprise.

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Une entreprise qui pourrait aider à réduire les milliards de kilos

amely szennyezi a talajt, a folyókat és óceánokat,

et qui polluent nos terres, nos rivières et nos océans,

Az ember az egyetlen állat, amely képes nevetni.

L’Homme est le seul animal qui peut rigoler.

Amely ebet el akarnak veszíteni, veszett hírét költik.

Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.

Minden világegyetem, amely elég egyszerű ahhoz, hogy megértsük, túl egyszerű ahhoz, hogy létrehozzon egy olyan értelmet, amely képes őt megérteni.

Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.

Iskolások lépjenek be szakkörbe, amely egyébként távol áll tőlük.

Si vous êtes à l'école, rejoignez un club qui n'a rien à voir avec vous.

Olyan gépezetet épített, amely képes volt feltörni az Enigmát.

construisit une machine pour décrypter Enigma.

A lajhár az egyetlen állat, amely nem fúvódik fel.

Le paresseux est le seul animal connu qui n'a pas de flatulences.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

il se réapproprie les terres en ruine pour les renouveler.

amely 160 000 főt szabadít ki öt év alatt,

en payant la caution de 160 000 personnes sur les cinq prochaines années,

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

qui utilise le "plastique social" directement dans leur fabrication.

amely hajtincsekből, levágott körmökből, gyerekfogakból és DNS-ekből áll.

incluant des cheveux, des ongles, des dents de lait et de l'ADN.

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

aucun autre pays du monde ne suit des générations d'enfants

Olyan szén, amely nem károsítja üvegházhatású gázként a légkört.

ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

amely hatékonyan célozza meg a tumor növekedését és áttéteit.

qui viseront la croissance de la tumeur et les métastases.

Ez egy bolt, amely speciálisan csak tanulókat lát el.

C'est un magasin qui dessert spécifiquement les étudiants.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

L'homme est le seul animal à utiliser le feu.

Ez egy olyan fajta állat, amely a tengerben él.

C'est une espèce d'animal qui vit dans la mer.

amely magába foglalja a képzőművészetet, a drámát és a zenét.

qui intègre les arts visuels avec le drame et la musique.

Ez lényegében egy kóros fehérje, amely mérgező az agy számára.

En fait, c'est une protéine anormale, toxique pour le cerveau.

Egy olyan törvényre hivatkozva, amely nem is ilyen esetekre született.

mais la plainte a été rejetée par une loi qui n'est pas conçue pour ça.

amely megbénítja a kellő törekvésünket, hogy a meghátrálásból fejlődés váljék.

qui paralyse les efforts nécessaires pour convertir la déroute en marche en avant.

Ez az összekötő kapocs, amely minden egyes emberben benne van,

C'est ce lien que nous avons tous en nous,

amely egyszerre segíti az izomnövekedést, a csontnövekedést és a zsírlebontást?

qui suscite la croissance musculaire, osseuse et le métabolisme de la graisse ?

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

pour sa promesse audacieuse que Dieu souhaite notre prospérité.

Ez a tévé, amely imádságot közvetített a még gyermek Beyoncénak,

Et la télévision qui transmettait une prière à Beyoncé, enfant,

Hadd mutassak be egy friss példát, amely megváltoztatta az elképzeléseinket.

Je vais vous montrer un exemple récent qui a changé notre façon de penser.

Jelenleg egy alapítványt vezet, amely a térségben folyó oktatást támogatja.

Il dirige désormais une fondation pour soutenir l'éducation dans la région.

Létezik egy legenda, amely szerint Tongli eredeti neve Futu volt.

Il existe une légende qui affirme que le nom originel de Tongli était Futu.

Az innováció az a folyamat, amely megoldást nyújt az emberek problémáira,

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

A szikrát, amely oly sok áttörő felfedezéshez vezethet a földi életről.

et la clé de nombreuses découvertes majeures sur la vie sur notre planète.

Kihívja a mostani kormányt, amely nem kevésbé elnyomó, mint az előző.

Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.

Napóleont legalább csatlakoztatták a kemény harcok Oudinot marsall és második hadtest, amely

Napoléon a été, au moins, rejoint par les combats acharnés Le maréchal Oudinot et son deuxième corps, qui

A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.

Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.

Nincs olyan nézeteltérés, amely véglegesen lezárulna, előbb vagy utóbb ismét a felszínre kerül.

Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

L'homme est le seul animal qui parle.

A "Szürke Farkasok" egy török ultranacionalista, újfasiszta, kurdellenes mozgalom, amely tagadja az örmény népirtást.

Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.

- Az a seb fáj legjobban, amely el van rejtve.
- A titkolt seb fáj legjobban.

Une blessure secrète fait le plus mal.

A hegedű egy olyan hangszer, amely a macskabelet lófarokkal dörzsölve csiklandozza az emberi fület.

Un violon est un instrument de musique qui titille les oreilles humaines par le frottement d'une queue de cheval sur les boyaux d'un chat.