Translation of "Ahelyett" in French

Ahelyett, hogy bátor fiúkat

au lieu d'apprendre à nos enfants

ahelyett hogy képzelt sebeidet nyalogatnád."

plutôt qu'en léchant tes plaies imaginaires. »

A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.

L'enfant pleure au lieu de rire.

Inkább itthon maradok, ahelyett hogy elmennék.

Je préférerais rester chez moi que de sortir.

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

au lieu de faire face à nos problèmes

Ahelyett, hogy iskolába ment volna, otthon maradt.

Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

ahelyett hogy a jövő nemzedéknek őriznék meg őket.

au lieu de les préserver pour nourrir les générations futures.

ám ahelyett, hogy öltönyös bemondók közvetítenék a játékot,

mais au lieu de présentateurs en costume qui diffusent le match,

ahelyett, hogy megosztó harcot vívunk a nacionalizmus ellen.

au lieu de mener cette bataille polarisante contre le nationalisme.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

Egész nap otthon volt, ahelyett hogy elment volna.

Il resta à la maison toute la journée au lieu de sortir.

ahelyett, hogy egyszerűen beraktároznánk őket egy toxikus, stresszes környezetbe?

au lieu de les parquer dans des milieux toxiques et stressants ?

Ahelyett, hogy a piac és az állam közt őrlődnénk,

Où nous nous trouvons écrasés entre le marché et l’État,

Sokkal udvariasabb azt mondani, hogy karcsú, ahelyett, hogy sovány.

Il est plus poli de dire mince que maigre.

Akkor inkább sodoku-t játszom, ahelyett, hogy tovább zavarjalak.

Je vais donc jouer au Sudoku au lieu de continuer de te déranger.

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

Si au lieu de regarder à travers l'espace et l'océan,

Az evéshez jobb műanyag evőpálcikákat használni és később elmosni őket ahelyett, hogy eldobható evőpálcikákat használnánk.

Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.

Ha ezt a tökfilkót el akarod csábítani, kezdd el a körmeidet vörösre lakkozni, ahelyett, hogy rágnád őket.

Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.