Translation of "Általános" in French

Általános pánik volt.

Ce fut la panique totale.

Ismételhető, általános fizikai tananyaggá.

en un syllabus physique reproductible et non idiosyncratique.

Két általános megközelítés van.

Il y a deux approches.

Általános nevetés robbant ki.

Un éclat de rire général s’éleva.

Javaslata általános helyeslésre talált.

Sa proposition a rencontré une approbation générale.

A magánélet általános védelme ügyében

En ce qui concerne la protection de la vie privée en général,

Ebből adódik, hogy általános tolmácsszerepet vállaltam.

Mon rôle s'est donc transformé en traducteur universel.

A vidéki élet általános nehézségein kívül

En plus de toutes les épreuves de la vie à la campagne,

Ezt nem elvont, általános formában értem.

Je ne le dis pas dans un sens abstrait et générique.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

Le monde des affaires dit que l'argent est roi.

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

et bien que l'augmentation du risque général est assez faible,

és a helyi általános iskola igazgatója lett.

et est devenu proviseur d'une école primaire.

Felmérjük a vakcinák általános egészségre gyakorolt hatását.

évaluer les effets des vaccins sur l’état de santé général.

Nem javítják olyan mértékben az általános egészséget,

Ils n’améliorent pas l’état de santé général comme prévu

Ha ott csak egy általános webes űrlapot találnak,

Si vous ne trouvez qu'un formulaire web basique,

13:00 körül Napóleon általános támadást rendelt el.

Vers 13h, Napoléon ordonna une attaque générale.

Olyan frekvencián hívják egymást, ami áthatol az általános zajszinten.

Ils communiquent sur une fréquence différente du bruit ambiant.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

Nous jouions aux chaises musicales à l'école primaire.

Az egyik általános felfogás szerint a kétnyelvűség lelassítja a nyelvtanulást.

Une préoccupation est que le bilinguisme ralentit l'apprentissage des langues.

Senki sem várja, hogy e védőoltásnak hatása lenne az általános egészségre,

personne ne s’attend à un effet quelconque de ce vaccin sur l’état de santé général

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

C'est une croyance répandue, d'après un sondage national aux États-Unis, que les musulmans sont liés au terrorisme.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?