Translation of "Valóban" in Finnish

Valóban futott.

- Kyllähän hän juoksi.
- Hän kuitenkin juoksi.
- Kyllä hän lopulta juoksi.
- Juoksi hän kuitenkin.
- Juoksihan hän kuitenkin.
- Hänhän juoksi.
- Kyllä hän sitten juoksikin.

Valóban megváltoztál.

Olet todellakin muuttunut.

Valóban tudatosabban cselekedhetünk,

Voimme toimia tietoisemmin,

Ez valóban működhet?

Toimiikohan tämä oikeasti?

Ez valóban segített.

Tästä oli todellakin apua.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

Valóban jól éreztük magunkat.

Meillä oli todella hauskaa.

Ha a hajó valóban átfordult –

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

Úgy tűnt, Tom valóban megdöbbent.

Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.

- Ez tényleg bosszantó.
- Ez valóban bosszantó.

Se on tosi ärsyttävä.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Koska tilanne nyt on paha.

- Valóban nem tudom.
- Igazából nem tudom.

En oikeastaan tiedä.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

Valóban akarsz egy másik nyelvet tanulni?

Haluatko todella oppia toisen kielen?

A nyakam valóban fáj egy kicsit.

Niskaani tosiaan sattuu vähän.

- Valóban úgy gondolod?
- Tényleg azt hiszed?

- Niinkö ajattelet?
- Oletko tosiaan sitä mieltä?
- Niinkö meinaat?

- Valóban?
- Csakugyan?
- Ne már!
- Nehogy már!

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?

Tom kíváncsi volt, hogy valóban baleset volt-e.

Tom pohti oliko se todella ollut onnettomuus.

- Tényleg szükségem van rád.
- Valóban szükségem van rád.

- Tarvitsen sinua todella.
- Minä todellakin tarvitsen sinua.

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

En oikein tiedä.

- Tom tette.
- Tom igenis megtette.
- Tom csinálta.
- Valóban megtette Tom.

Tom teki sen.

Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.

En olisi ikinä osannut aavistaakkaan, että hän toteuttaisi uhkauksensa.