Translation of "Tényleg" in Finnish

Tényleg!

Todella!

Tényleg?

Ootko ihan tosissas?

Tényleg zavaró.

Se on todella hämmentävää.

Tényleg barátok?

Ovatko he oikeasti ystäviä?

Tényleg szeretlek.

- Minä todellakin rakastan sinua.
- Minä todella rakastan sinua.
- Minä todellakin rakastan teitä.
- Minä todella rakastan teitä.
- Mä ihan oikeesti rakastan sua.
- Mä ihan oikeesti rakastan teitä.
- Mää todella rakastan sua.
- Mää todella rakastan teitä.

Tényleg csinosak.

He ovat tosi nättejä.

Tényleg fontos.

Se on todella tärkeää.

- Vajon tényleg vannak szellemek?
- Vajon tényleg léteznek szellemek?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

Tényleg megitták? Persze.

Joitteko sitä todella? Kyllä.

Tényleg reménytelen vagy.

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

Tényleg, hol laksz?

- Missä muuten asut?
- Muuten, missä sinä asut?
- Asiasta toiseen, missä sinä asut?

Tényleg finom volt.

- Se maistui todella hyvältä.
- Se maistui todella hyvälle.

Ez tényleg furcsa.

Tämä on todella outoa.

Ez tényleg szánalmas.

Se on todella säälittävää.

Tényleg nincs szerencsém.

- Olen hyvin epäonnekas.
- Olen tosi epäonnekas.

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

Tényleg létezik földönkívüli?

Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?

Tényleg meg tudod csinálni?

Pystytkö sinä siihen oikeasti?

Tényleg szükségem van rád.

- Tarvitsen sinua todella.
- Minä todellakin tarvitsen sinua.

Ez tényleg rossz hír.

No jopas on huonoja uutisia.

Tényleg nem értek franciául.

En oikeasti ymmärrä ranskaa.

A higany tényleg fém?

Onko elohopea todella metalli?

Tényleg szeretem a weboldaladat.

Tykkään tosi paljon nettisivustasi.

Tényleg meg kellene csinálnunk.

Meidän pitäisi oikeasti tehdä se.

Tényleg összehasonlítja egy bank kirablását

vertaatteko pankkiryöstöä -

Tényleg van ingyenjegyed a koncertre?

Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?

Ez az, amit tényleg akarsz?

Sitäkö sinä tosiaan haluat?

Te tényleg hétfőig maradni akarsz?

Haluatko oikeasti jäädä maanantaihin saakka?

- Tényleg tudni akarod?
- Igazán tudni akarod?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Ez tényleg bosszantó.
- Ez valóban bosszantó.

Se on tosi ärsyttävä.

Nem hiszem, hogy tényleg tudni akarod.

En usko, että haluat oikeasti tietää.

- Tényleg?
- Valóban?
- Igazán?
- Komolyan?
- Kajakra?
- Komcsi?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Ootsä ihan tosissas?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Ihanks tosi?
- Oikeasti?
- Ihanks totta?
- Ihan totta?
- Oikeastiko?
- Oikeestiko?
- Ihan oikeesti vai?

A nevetés tényleg jót tesz neked.

Nauraminen on erittäin hyväksi.

Te tényleg jó sok vajat használsz.

Sinäpä se käytät paljon voita.

- Valóban úgy gondolod?
- Tényleg azt hiszed?

- Niinkö ajattelet?
- Oletko tosiaan sitä mieltä?
- Niinkö meinaat?

Ez a város éjjel tényleg kihalt.

Tämä kaupunki on todella kuollut iltaisin.

Az utóbbi időben tényleg nagyon elfoglalt voltam.

Minulla on ollut tosi kiire viime aikoina.

A rövid haj tényleg jól áll neki.

Lyhyet hiukset sopivat todella hänelle.

Tényleg azt szeretné, hogy Tom azt megcsinálja önnek?

Haluatko todella, että Tom tekee tämän puolestasi?

- Tényleg szükségem van rád.
- Valóban szükségem van rád.

- Tarvitsen sinua todella.
- Minä todellakin tarvitsen sinua.

- Valóban nem tudom.
- Tényleg nem tudom.
- Igazán nem tudom.

En oikein tiedä.

Hogyha tényleg tudni akarod, csak annyit kell tenned, hogy megkérdezed.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Maria, tényleg nem kell már többet fogynod. Már elég karcsú vagy.

Mari, eiköhän sinun olisi parempi lopettaa laihduttaminen tähän? Olet jo tarpeeksi hoikka.

Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.

Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.