Translation of "Biztos" in Finnish

Biztos, ami biztos.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Biztos vagy benne?
- Biztos benne?

- Oletko varma?
- Oletko ihan varma?

- Biztos vagyok.
- Biztos vagyok benne.

Olen varma.

- Tom biztos mérges.
- Tom biztos dühös.

- Tom on varmasti vihainen.
- Tomin täytyy olla vihainen.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy ebben?

Oletko varma?

Biztos vagyok.

Olen varma.

Valaki biztos hazudik.

Mitä ilmeisimmin joku valehtelee.

Tom biztos benne.

Tomi on varma.

Biztos vagy benne?

Oletko varma?

- Tényleg?
- Valóban?
- Biztos?

- Ootko ihan tosissas?
- Ihanko totta?
- Oletko varma?
- Oletko tosissasi?
- Todellako?
- Oikeesti?
- Ihanko oikeesti?
- Oletko ihan varma?
- Ihanks tosi?
- Ihanks totta?

- Biztos, hogy sikerülni fog neki.
- Biztos, meg tudja csinálni.

- Hän onnistuu varmasti.
- Hän menestyy varmasti.

- Biztos vagyok, hogy jön.
- Biztos vagyok abban, hogy eljön.
- Biztos vagyok benne, hogy jönni fog.

Olen varma, että hän tulee.

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

- Oletko varma?
- Oletko ihan varma?

- Biztos vagyok benne, hogy eljön.
- Biztos vagyok, hogy jönni fog.

Olen varma, että hän tulee.

Te biztos bolond vagy.

- Sinun täytyy olla tomppeli.
- Olet varmaan hullu.

Te biztos helyen vagy.

Olet turvallisessa paikassa.

Nem vagyok biztos benne.

En ole varma siitä.

Biztos vagyok, hogy eljön.

Olen varma, että hän tulee.

Csak biztos akartam lenni.

Halusin vain olla varma.

Nem lennék ilyen biztos.

En olisi niin kovin varma.

Abban nem vagyok biztos.

En ole varma siitä.

Eléggé biztos vagyok benne.

Olen aika varma.

Ez biztos valami vicc.

Tämä lienee vitsi.

Tom, biztos vagy benne?

Oletko varma, Tom?

Biztos vagy a válaszodban?

Oletko varma vastauksestasi?

Egészen biztos vagy benne?

- Oletko ihan varma?
- Oletko aivan varma?

- Biztos, hogy minden rendben?
- Biztos vagy benne, hogy minden rendben van?

Oletko varma, että kaikki on OK?

Ma már biztos minden jobb.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

Nem vagyok teljesen biztos benne.

- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Nem vagyok biztos a miértben.

En ole varma miksi.

- Biztos, csak álmodom.
- Biztosan álmodom.

Näen varmaan unta.

Nem vagyok teljesen biztos ebben.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?

Oletko varma, että tämä on sitä, mitä meidän pitäisi olla tekemässä?

Biztos, hogy nem akarsz semmit?

- Etkö varmasti halua mitään?
- Etkö todellakaan halua mitään?
- Oletko varma, ettet halua mitään?

Biztos benne, hogy ez curry.

Hän on varma, että se on curryä.

Nem vagyok egészen biztos benne.

- En ole ihan varma.
- En ole aivan varma.
- En ole täysin varma.

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Yöeläinten on aika löytää turvapaikka.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

En usko, että se auttoi.

Biztos történt vele valami az úton.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Nem vagyok száz százalékig biztos benne.

En ole sataprosenttisen varma.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

- Biztos vagyok benne, hogy ez csupán egy félreértés.
- Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy félreértés.

Olen varma että tämä on vain väärinkäsitys.

- Biztos akarok lenni ebben.
- Biztosra akarok menni.

Haluan olla varma.

Nem voltam biztos benne, hogy sikerülni fog.

- En ollut varma ehdinkö.
- En ollut varma selviänkö.

Biztos vagy benne, hogy ez itt van?

Oletko varma, että se on täällä?

Biztos vagy benne, hogy egy majmot láttunk?

Oletko varma siitä, että se mitä juuri näimme, oli apina?

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

En ole varma haluanko nähdä tämän.

- Nem vagyok biztos benne.
- Nem tudom biztosan.

En ole varma.

Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.

Tomi oli varma, että kaikki näkevät hänet.

Biztos vagy benne, hogy Tamás ott lesz?

Oletko varma, että Tom on siellä?

Biztos vagyok benne, hogy Tom hamarosan itt lesz.

Luulen että Tom on täällä hetken päästä.

Nem vagyok biztos benne, hogy ez jó ötlet.

En ole varma että tämä on hyvä ajatus.

Biztos vagy benne, hogy Tom áll e mögött?

Oletko varma, että Tom on tämän takana?

Biztos vagy benne, hogy abban a hamburgerben nincs patkányhús?

Oletko varma, että tuossa hampurilaisessa ei ole rotanlihaa?

- Hatvan év fölött kell lennie.
- Biztos, hogy hatvan fölött jár.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Olen melko varma, että kissani söi hamsterini.

- Ami azt illeti, nem egy szent.
- Nem egy szent, az biztos.

Hän ei ole mikään pyhimys.

— Te biztos nem szereted a szasimit, nemde? — Miről beszélsz te meg!? Imádom!

"Sinä et varmaankaan tykkää sashimista, vai kuinka?" "Mitä sinä oikein puhut? Minä rakastan sashimia!"

- Bizonyára gazdag, ha három autót tart.
- Biztos gazdag, hogy három autója is van.

Hänen täytyy olla rikas, kun hänellä on kolme autoa.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Tietysti!
- Totta kai.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.

Vain kaksi asiaa ovat loputtomia: maailmankaikkeus ja ihmisten typeryys, enkä edes ole varma ensimmäisestä.

A tó teljesen befagyott, de nem vagyok biztos abban, hogy a jég elég erős ahhoz, hogy járni lehessen rajta.

Järvi on jäätynyt, mutta en ole varma siitä, että kestääkö jää kävelemisen.