Translation of "Úgy" in Finnish

- Úgy látszik, hogy unatkozol.
- Úgy tűnik, unod magad.

- Näytät ikävystyneeltä.
- Näytät tylsistyneeltä.

Hirtelen úgy érzed...

Yhtäkkiä -

Úgy tűnik, gazdag.

Hän vaikuttaa olevan rikas.

Úgy érzem, álmodom.

Aivan kuin näkisin unta.

- Igaz.
- Úgy van.

- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.

- Úgy hittem, hogy kedvelsz.
- Úgy hittem, hogy kedvelsz engem.

Luulin että pidit minusta.

- Úgy beszélsz, mint anyukád.
- Úgy beszélsz, mint anyukád szokott.

Puhut aivan kuin äitisi.

- Úgy érzem, élek.
- Úgy érzem, életben vagyok.
- Érzem, hogy élek.

Tunnen olevani elossa.

Úgy tűnt, hogy fiatal.

Hän vaikutti nuorelta.

Úgy gondolom, készen vagytok.

Luulen sinun olevan valmis.

Úgy tett, mintha aludna.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

- Mint például?
- Úgy mint?

Kuten?

Úgy érted, hogy mi?

Tarkoitatko meitä?

Pontosan úgy nézel ki.

Sinä näytät aivan samalta.

Úgy nézek én ki?

Näytänko sellaiselta?

Úgy vélem, ez fontos.

Mielestäni tämä on tärkeää.

Úgy tűnt, hogy élvezi.

Hän näytti nauttivan siitä.

Természetes, hogy úgy gondolod.

On luonnollista että ajattelet niin.

Úgy érzem, elfelejtek valamit.

Tunnen kuin olisin unohtamassa jotakin.

Úgy véled, hülye vagyok?

Pidätkö minua tyhmänä?

Tom nem gondolja úgy.

Tomi ei ole sitä mieltä.

Úgy van, ahogy mondod.

Asia on niin kuin sanot.

Úgy tűnik, eső lesz.

Näyttää alkavan sataa.

- Úgy gondolom, sokat fejlődtél angolból.
- Úgy gondolom, sokkal jobb vagy angolból.

- Minusta englannin kielen taitosi on parantunut paljon.
- Mielestäni olet oppinut paljon englantia.

- Úgy hangzik, hogy csalódott vagy.
- Ez úgy hangzik, mintha csalódott lennél.

Kuulostat pettyneeltä.

Úgy füstöl, mint egy gyárkémény és úgy iszik, mint a gödény.

- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin kala.
- Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.

- Úgy eszik Tom, mint egy disznó.
- Tom úgy eszik, mint egy disznó.

- Tom syö kuin porsas.
- Tom syö kuin possu.

Úgy hívtuk őket: "tulajdonba vétel,"

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi".

Nem úgy, mint a kisebbség.

Ei kuten vähemmistö.

Úgy üdvözölték, mint "A Felszabadítót".

Häntä kutsuttiin vapauttajatsaariksi.

Úgy gondolom, a válaszod helyes.

Minusta vastauksesi on oikein.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- Teeskennellään olevamme avaruusolentoja.
- Nää ois avaruusolentoja.

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

- Luulen, että huhu pitää paikkansa.
- Minun mielestäni huhu on totta.

Úgy kezel mint egy gyereket.

Hän kohtelee minua kuin lasta.

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

- Kuulostanko siltä, että olen rakastunut?
- Kuulostanko rakastuneelta?

Úgy tűnt, minden rendben van.

- Kaikki vaikutti olevan kunnossa.
- Kaikki vaikutti olevan OK.

- Reméljük, úgy lesz.
- Bízzunk benne!

Toivotaan!

Úgy tűnik, valami nyugtalanítja Tomot.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Ha Isten is úgy akarja...

Jos Jumala suo…

Úgy döntött, abbahagyja a dohányzást.

Hän päätti lopettaa tupakoinnin.

Ki mint vet, úgy arat.

- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.

Úgy gondoltam, ez igaz lehet.

Luulin, että se oli totta.

Úgy gondolom, meg tudom csinálni.

- Luulen, että pystyn siihen.
- Uskon että pystyn tekemään sen.

Úgy tűnt, Tom valóban megdöbbent.

Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.

Úgy hiszem, látom a problémát.

Luulen että näen ongelman.

Attól tartok, hogy úgy van.

- Sitä minä pelkään.
- Sitä pelkään.
- Tuota minä pelkään.
- Tuota pelkään.

Úgy viselkedett, mint egy gyerek.

Hän käyttäytyi lapsellisesti.

Úgy döntöttem, hogy nem megyünk.

Minä päätin, että me emme mene.

Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.

Minusta molemmat heistä ovat oikeassa.

Intézd úgy, hogy Tom felhívjon.

Pidä huolta että Tom soittaa minulle.

Úgy eszik, mint egy disznó.

- Hän syö kuin porsas.
- Hän syö kuin possu.

Békén tudnál hagyni csak úgy?

Voisitko vain jättää minut yksin?

Úgy tűnik, ma nincs szerencsém.

Näyttää siltä, ettei minulla ole onnea tänään.

Úgy gondoltam, Mary Tom barátnője.

Minä luulin, että Mari oli Tomin tyttöystävä.

- Így van ez.
- Úgy van.

Niin se on.

Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.

- Aion mennä elokuviin.
- Aion mennä leffaan.

Úgy tűnt, Tom bajban van.

- Tomi vaikutti olevan pulassa.
- Tomi näytti olevan pulassa.

Úgy hat óra körül jöttem.

Tulin kuuden maissa.

Harcolj úgy, mint egy férfi!

Taistele kuin mies!

Úgy egy órán belül hívlak.

Soitan sinulle tunnin kuluttua.

Úgy tervezed, hogy holnap megcsinálod?

- Ajattelitko tehdä sen huomenna?
- Ajattelitko sinä tehdä sen huomenna?
- Ajattelitko tekeväsi sen huomenna?
- Ajattelitko sinä tekeväsi sen huomenna?
- Meinaatko tehdä sen huomenna?
- Meinaatko sinä tehdä sen huomenna?

- Azt hiszem, igen.
- Úgy hiszem.

Luulen niin.

Visszajövök úgy egy óra múlva.

- Palaan takaisin tunnin kuluttua.
- Tulen takaisin tunnin päästä.

- Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
- Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
- Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!

Älä kohtele minua niin kuin koiraa.

- Úgy tettem, mintha nem értettem volna meg.
- Úgy tettem, mint, aki nem érti.
- Úgy tettem, mint, aki nem értette meg.

Teeskentelin, etten ymmärtänyt.

- Pont úgy nézel ki, mint a bátyád.
- Teljesen úgy nézel ki, mint a bátyád.

Näytät aivan isoveljeltäsi.

Nem úgy, mint ez a bőgőmajom...

Toisin kuin tämä mölyapina,

úgy tér most vissza a fény.

palaa valo nyt takaisin.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

Ne näyttivät kertovan kaiken hänen luonteestaan ja

- Hányingerem van.
- Úgy érzem, hánynom kell.

Minua oksettaa.

- Úgy érzem, megkönnyebbültem.
- Megkönnyebbültnek érzem magam.

- Oloni on helpottunut.
- Tunnen oloni helpottuneeksi.

Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.

Suunnittelen yöpyväni hotellissa.

Úgy tűnik, Bettit meglepték a hírek.

Betty näytti hämmästyneen uutisia.

Úgy néz ki, mint egy alma.

Se näyttää omenalta.

Úgy tűnt, hogy könnyeit próbálja visszatartani.

Hän näytti pidättelevän itkua.

Úgy néz ki, mint az anyja.

Hän näyttää äidiltään.

Úgy döntött, hogy elhalasztja az indulást.

Hän päätti myöhentää lähtöään.

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.

Tom úgy vihogott, mint egy iskoláslány.

- Tomi hihitti kuin koulutyttö.
- Tomi kikatti kuin koulutyttö.

Tom úgy evett, mint egy disznó.

Tomi söi kuin possu.

Ez úgy hangzik, mint egy fenyegetés.

- Se kuulostaa uhkaukselta.
- Tuo kuulostaa uhkaukselta.

Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?

Olen sinusta heikko, eikö niin?

Úgy néz ki kemény napod volt.

Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.

Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.

Teet niin kuin sanon.

Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Úgy találod, hogy én csúnya vagyok?

Olenko minä sinusta ruma?

Úgy érezte Tom, meg fog halni.

Tomi luuli kuolevansa.

Úgy tervezem, ott maradok egy hetet.

Olen aikeissa viettää siellä viikon.

Eddig úgy tűnik, hogy minden rendben.

Siihen asti kaikki tuntui olevan selvää.

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

Hän teeskenteli tietämätöntä.

Tom úgy döntött, hogy Bostonba költözik.

- Tomi on päättänyt muuttaa Bostoniin.
- Tomi päätti muuttaa Bostoniin.

Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek!

Lopeta tuo lapsellinen käytös.

Tegyél úgy, mintha te nyertél volna.

Esitä voittaneesi.

Úgy kezel engem, mint egy gyereket.

Hän käsittelee minua kuin lasta.

Úgy nézel ki, mint egy színésznő.

Sinä näytät aivan näyttelijältä.

Úgy nézek ki, mint egy színész?

Näytänkö minä näyttelijältä?

Úgy tűnik, hogy a stratégiád működik.

Strategiasi vaikuttaa toimivan.

Nem úgy tűnik, mintha tudta volna.

- Hän ei vaikuta tienneen sitä.
- Hän ei vaikuta tienneen tuota.

- Valóban úgy gondolod?
- Tényleg azt hiszed?

- Niinkö ajattelet?
- Oletko tosiaan sitä mieltä?
- Niinkö meinaat?

- Úgy éreztem, rossz.
- Rosszul éreztem magam.

- Voin huonosti.
- Minulla oli huono olo.