Translation of "Sötétben" in Finnish

Sötétben világítanak.

Ne hohtavat pimeässä -

A sötétben csókolóztunk.

Suutelimme pimeydessä.

Amelyek világítanak a sötétben.

hohtavat pimeässä.

Titkos jelzések... a sötétben.

Salaisia signaaleita pimeässä.

Gyufát gyújtottam a sötétben.

Sytytin tulitikun pimeydessä.

A sötétben veszélyes az alvás.

Pimeässä on vaarallista nukkua.

De a sötétben rosszul látnak...

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Pimeän tultua - ne näkevät paljon paremmin.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

Pimeys oli pelottavaa.

A macskák látnak a sötétben.

Kissat näkevät pimeässä.

és feltárja, mi rejtőzik a sötétben.

Se paljastaa, mitä pimeydessä piilottelee.

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

Se on pimeään kätkeytyneiden eläinten kommunikointia.

Itt fent a sötétben gyakorlatilag vak.

Täällä ylhäällä pimeässä se on käytännössä sokea.

Szemeit alig használja, szaglásával tájékozódik sötétben.

Se ei juuri käytä silmiään vaan haistelee tiensä pimeyden läpi.

A krokodilok jól látnak a sötétben.

Krokotiilin silmät toimivat hyvin pimeässä.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Miért világít a macska szeme a sötétben?

Miksi kissojen silmät kiiluvat pimeässä?

- Sötétben minden macska szürke.
- Éjjel minden macska szürke.
- Éjjel minden tehén fekete.
- A sötétben minden tehén fekete.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

Még sose filmezte senki, mit csinálnak a sötétben.

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

Kevesen hitték, hogy a gepárdok sötétben is vadásznak.

Harva uskoi gepardien voivan metsästää pimeässä.

A végtelen, egyforma dűnéken nehéz a sötétben navigálni.

Mutta yksitoikkoisilla dyyneillä on vaikea navigoida pimeässä.

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

A sötétben a szag az üzenetközvetítés hatékony eszköze.

Hajut ovat voimakas merkinantotyökalu pimeässä.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

- Tom beleveszett a sötétségbe.
- Tom eltűnt a sötétben.

Tomi katosi pimeyteen.

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Vaikka ne eivät näe meitä paremmin pimeässä,

Nem működött a vaku, így nem tudott sötétben fotózni.

Salamavalo ei toiminut, joten hän ei voinut ottaa kuvaa pimeässä.

Az ocelot nála is jobban lát a sötétben. Ideje hazatérni.

Oselotti näkee pimeässä vielä paremmin. On aika mennä kotiin.

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

Nyt on todistettu, että gepardit metsästävät kolmasosan saaliistaan pimeän tultua.

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

A magasban a hőkamera egy másik, sötétben bujkáló vadászt leplez le.

Korkeammalla lämpökamera - paljastaa toisen pimeydessä piilottelevan metsästäjän.

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.

Norsu näkee meitä paremmin pimeässä, muttei läheskään niin hyvin kuin leijona.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

Jaguaareilla on loistava hämäränäkö. Nyt on siis ideaali aika oppia metsästämään.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

Félelmetes alakokat fogsz látni a sötétben és gonosz hangok fognak susogni a füledben, de nem fognak ártani neked, egy kisgyermek tisztaságával szemben a pokol erői nem győzedelmeskedhetnek.

Tulet näkemään pelottavia hahmoja pimeydessä ja ilkeät äänet tulevat kuiskimaan korviisi, mutta ne eivät voi satuttaa sinua, sillä Helvetin voimat eivät pysty kukistamaan pienen lapsen sydämen puhtautta.