Translation of "Szokott" in French

Utazgatni szokott.

Elle a l'habitude de voyager.

Kenyeret szokott reggelizni.

Il avait pour habitude de manger du pain au petit déjeuner.

Korán szokott ébredni.

Il se lève tôt.

Tom szokott kötni.

Tom tricote.

Vörösbort szokott inni.

Il boit du vin rouge.

Szokott ilyen történni.

- Ça se produit.
- Cela arrive.
- Cela se produit.

Tom tanítani szokott.

Tom enseigne.

Tom sétálni szokott.

Tom marche.

Nem szokott figyelni.

Elle n'écoute pas.

Elkésett, mint szokott.

Comme à son habitude, elle est arrivée en retard.

Korán szokott kelni.

Habituellement, elle se lève tôt.

- Evés közben újságot szokott olvasni.
- Újságot szokott olvasni, míg eszik.

- Il a l'habitude de lire le journal lors du repas.
- Il a l'habitude de lire le journal pendant le repas.

Ritkán szokott dühös lenni.

Il lui est inhabituel de se mettre en colère.

Tom szokott még gitározni?

Tom joue-t-il encore de la guitare ?

A szokott helyen várlak.

Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.

Szokott közönség előtt beszélni.

- Il a l'habitude de parler en public.
- Il est habitué à parler en public.

Tom nem szokott reggelizni.

Tom ne prend pas de petit-déjeuner.

Vasárnaponként múzeumba szokott járni.

Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.

Megkérdeztem: "Mit szokott Károly tenni?"

Je lui ai demandé ce qu'il faisait.

A szokott helyen fogunk találkozni.

Je te retrouverai à l'endroit habituel.

Csak kétszer szokott enni naponta.

Il a pris l'habitude de manger seulement deux fois par jour.

Ifjúkorában szokott rá a dohányzásra.

Il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.

Tom fehér teniszcipőt szokott hordani.

Tom porte habituellement des chaussures de tennis blanches.

Mary nem szokott ékszereket hordani.

Marie ne porte généralement pas de bijoux.

- Vizet iszik.
- Vizet szokott inni.

Il boit de l'eau.

- Gyakran szokott gitározni.
- Gyakran gitározik.

Il joue souvent de la guitare.

Tom néha meg szokott látogatni.

Tom vient parfois me voir.

Délután vagy este szokott zongorázni.

Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.

Túl szokványosak, általában az szokott történni.

Ils sont trop ordinaires, c'est ce qui arrive normalement.

Ő szokott volt a Bibliából idézni.

Elle citait la Bible.

Gyakran szokott úszni ebben a folyóban.

Il avait la fréquente habitude de nager dans cette rivière.

Apám ebben az étteremben szokott enni.

Mon père avait l'habitude de manger dans ce restaurant.

Az apám busszal szokott munkába menni.

Mon père avait l'habitude d'aller travailler en bus.

Nyilvánvaló, hogy nem szokott szoros költségvetésből élni.

Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.

Még nem szokott hozzá a városi élethez.

Il n'est toujours pas habitué à la vie citadine.

- Vasárnaponként múzeumba jár.
- Vasárnaponként múzeumba szokott járni.

Elle avait l'habitude d'aller au musée le dimanche.

Tomi nem szokott hozzá az éjszakai munkavégzéshez.

Tom n'est pas habitué à travailler la nuit.

- Korábban jött, mint szokott.
- Korábban jött, mint általában.

Il est arrivé plus tôt que d'habitude.

- Hány órát szoktál dolgozni?
- Hány órát szokott dolgozni?

- Combien d'heures travailles-tu normalement ?
- Combien d'heures travaillez-vous normalement ?

- Takakura úr éppenséggel még nem szokott hozzá az új munkájához.
- Takakura úr még nem szokott bele egészen az új munkájába.

M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.

és ettől is órákkal később alszik el, mint szokott.

et elle oubliera à nouveau l'heure de dormir.

- Hozzászokott ahhoz, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
- Szokott nyilvánosság előtt beszélni.

- Il a l'habitude de parler en public.
- Il est habitué à parler en public.

Ezen a télen több havunk volt, mint amennyi szokott lenni.

- Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
- Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.

- Hány csésze kávét szokott inni egy nap?
- Hány csésze kávét iszol naponta?

Combien de tasses de café buvez-vous par jour ?

Vissza kellene jönnie a két órai ebéd előtt, de ő gyakran el szokott késni.

Il devrait être de retour de déjeuner à deux heures, mais il est souvent en retard.

- A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
- A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.

Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.

- Általában hány órakor reggelizel?
- Hány órakor szoktál reggelizni?
- Hány órakor szokott reggelizni?
- Hány órakor szoktatok reggelizni?

À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?