Translation of "Valóra" in English

Az álom valóra vált.

The dream has come true.

Az álmok valóra válnak.

Dreams come true.

Az álma valóra vált.

His dream came true.

Az álmok valóra váltak.

Dreams came true.

A próféciája valóra vált.

The prophecy came true.

Valóra vált az álmom.

- My dream has come true.
- My dream came true.

Álmunk végre valóra vált.

Our dream has finally come true.

Váljon valóra minden álmom.

May all my dreams come true.

Gyermekkori álmom válik valóra.

My childhood dream is coming true.

Az álmom valóra válik.

My dream becomes reality.

Valóra válnak az álmok?

Do wishes come true?

Majukó álma valóra vált.

Mayuko's dream came true.

Valóra váltottam az álmom.

I made my dream come true.

Az álmok valóra vállnak.

Dreams come true.

Az álmom valóra vált.

- My dream has come true.
- My dream came true.

- Valósággá vált.
- Valóra vált.

- It has become a reality.
- It's become a reality.

- Egy napon az álmom valóra válik.
- Valamikor valóra válik az álmom.

- Some day my dream will come true.
- Someday my dream will come true.

Az álmok gyakran nem válnak valóra, ugye? Jó lenne, ha valóra válnának?

Dreams don't often come true, do they? Wouldn't it be nice if they did?

Ez az álmom valóra vált.

that dream came true.

Remélem, az álmom valóra válik.

- I hope my dream will come true.
- I hope my dream comes true.
- I hope that my dream comes true.

Hamarosan valóra válik az álmom.

My dream is soon realized.

Az álmaid valóra fognak válni.

Your dreams will come true.

Az álma rövidesen valóra válik.

It won't be long before your dream comes true.

A cég ezt szeretné valóra váltani,

which is trying to make this a reality

Az álmok nem mindig válnak valóra.

- One's dreams do not always come true.
- Dreams are not always fulfilled.

Sajnos az álma nem vált valóra.

Sadly, his dream didn't come true.

Egy napon az álmom valóra válik.

Someday my dream will come true.

Egy napon az álma valóra válik.

Her dream will one day come true.

Egy napon az álmod valóra válik.

Someday your dream will come true.

Az álmok néha igenis valóra válnak.

Dreams sometimes do come true.

Örült, hogy valóra válthatta az álmát.

- He was happy to realize his dream.
- He was happy for having realized his dream.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.
- Ez az álom valóra fog válni.

This dream will come true.

Nem mindenki tudja valóra váltani ifjúkori álmait.

Not everyone can realize the dreams of his youth.

- Mindenki szeretné azt hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.
- Mindenki szeretné úgy hinni, hogy az álmok valóra válhatnak.

- Everyone would like to believe that dreams can come true.
- Everybody would like to believe that dreams can come true.
- Everyone would like to believe dreams can come true.
- Everybody would like to believe dreams can come true.

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

so the things that we were speculating were really coming true.

Bármilyen furcsa is, de a jövendölése valóra vált.

Strange to say, his prediction has come true.

Mary álma, hogy külföldre menjen, végül valóra vált.

Mary's dream of going abroad finally became a reality.

Hiába sóhajtozol - nem fogom valóra váltani a fantáziádat.

Your sighs are in vain - I will not fulfil your fantasy.

Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.

She didn't think her dream would ever come true.

Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Tom azt mondja, ez egy valóra vált álom.

Tom says it's a dream come true.

Gyorsan és könnyen valóra váltom a szívem vágyait.

I manifest my heart's desires quickly and easily.

Eljön az az idő, amikor az álmod valóra válik.

The time will come when your dream will come true.

- Az előérzetem valóra vált.
- Kiderült, hogy helyes az előérzetem.

My premonition turned out to be right.

Jól gondold meg, hogy mit kívánsz. Valóra is válhat.

Be careful what you wish for. It might come true.

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

I even achieved my dream of becoming a war correspondent,

Amit az újság az időjárásról írt, az tényleg valóra válik.

What the newspaper said about the weather has certainly come true.

Sok jóslás hangzott el, de ezek egyike sem vált valóra.

Many predictions were made, but none of those predictions came true.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

This dream will come true.

Az érmék, amiket a szökőkútba dobsz, valóra váltják a kívánságaidat.

The coins you throw into the fountain make your wishes come true!

Jól gondold meg, hogy mit kívánsz, mert akár valóra is válhat.

Be careful what you wish for. It just might come true.

- Ezen a napom a legnagyobb álmom vált valóra.
- A legnagyobb álmom teljesült ezen a napon.
- Beteljesült a legnagyobb álmom ezen a napon.

Today, my greatest wish was fulfilled.

- - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságod - mondta az aranyhal.
- - Ha visszadobsz engem, valóra váltom az egyik kívánságodat - mondta az aranyhal.
- - Ha visszadobsz, teljesítem egy kívánságodat - mondta az aranyhal.

"If you throw me back, I'll fulfill one of your wishes," said the goldfish.

- Azt remélem, hogy egy kivételével minden álmod valóra válik, így mindig lesz valami, amit megvalósíthatsz.
- Azt kívánom, hogy egy kivételével minden álmod teljesüljön, így mindig lesz valami, amire törekedhetsz.

I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.