Translation of "álom" in English

- Álom volt.
- Egy álom volt.

It was a dream.

Álom volt.

It was a dream.

- Ez csak egy álom.
- Ez csak álom.

- It's just a dream.
- It's only a dream.

- Csak álom volt.
- Csak egy álom volt.

It was only a dream.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

Life is a dream.

- Ez nem álom.
- Ez nem egy álom.

It's not a dream.

Csak álom volt.

- It was only a dream.
- It was just a dream.

Ez egy álom?

Is this a dream?

Csak álom volt?

Was it just a dream?

Az élet álom.

Life is a dream.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.
- Ez az álom valóra fog válni.

This dream will come true.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

This dream will come true.

Ezernyi meghiúsult álom földjén.

land of a thousand crushed dreams.

Az álom valóra vált.

The dream has come true.

Ez csak egy álom.

- It's just a dream.
- It's only a dream.

Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

The softest pillow is a clear conscience.

Csak egy álom volt.

- It was only a dream.
- That was just a dream.

Te egy álom vagy.

You are a dream.

Ez egy megvalósult álom.

- It's a dream come true.
- It is a dream come true.

Olyan, mint egy álom.

- It sounds like a dream.
- It seems like a dream.

Ez csak egy rossz álom.

It's just a bad dream.

Olyan, mint egy rossz álom.

It's like a bad dream.

Csak egy rossz álom volt.

It was only a bad dream.

Ez egy érdekes álom volt.

It was an interesting dream.

- Megkóstoltad már ezt a tortát? Egy álom!
- Kóstoltad már ezt a sütit? Valami álom!

Have you tried this cake? It's to die for.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Space travel is no longer a dream.

Írni mélyebb álom, mint a halál.

Writing is a deeper sleep than death.

Olyan ő, mint egy gyönyörű álom.

She is like a beautiful dream.

Mindig is álom volt autóval repülni.

It has always been a dream to fly a car.

Azt gondoltam, ez egy rossz álom.

- I thought it was a bad dream.
- I thought that it was a bad dream.

Majdnem olyan volt, mint egy álom.

It was almost like a dream.

Ezért aztán, ha egy álom megvalósításhoz pénz kell,

A dream that requires money

Minden gyereket elnyomott az álom, mielőtt besötétedett volna.

All of the children were completely asleep before it got dark.

Néha nehéz különbséget tenni álom és valóság között.

It is sometimes hard to choose between dreams and reality.

Tom azt mondja, ez egy valóra vált álom.

Tom says it's a dream come true.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

So as that one dream was ending, another was beginning.

- Elaludtam.
- Elnyomott az álom.
- Bevágtam a szunyát.
- Bealudtam.
- Elszenderedtem.

- I fell asleep.
- I nodded off.

- Elnyomta az álom.
- Elaludt.
- Álomba merült.
- Bevágta a szunyát.

- She fell asleep.
- He fell asleep.

Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?

Do you want to say me it was all just a dream?

A három év eltelt, mint három nap, mint egy álom!

Those three years went by like three days, like in a dream!

Úgy hívják ezt, amerikai álom, mert el kell aludnod ahhoz, hogy elhidd.

It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.

- Olyan szép a felesége, mint az álom; a lányáról már nem is beszélve.
- A felesége álomszép, a lányát meg már ne is említsem.

- His wife is as beautiful as a dream, not to mention his daughter.
- His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.