Translation of "Vélem" in English

Úgy vélem,

Because for me,

Tehetségesnek vélem.

I think he's got talent.

- Én szintén úgy vélem.
- Magam is így vélem.

- I think so, too.
- I also think so.
- I think so too.

Úgy vélem azért,

I believe it happened

Normálisnak vélem Tomit.

I think Tom is normal.

Intelligensnek vélem Tomit.

I think Tom is intelligent.

Úgy vélem, vége.

- I think it's over now.
- I think that it's over now.

Úgy vélem, megbízható.

I believe that he's trustworthy.

Úgy vélem, ezen változtathatunk.

I think we can change that.

Úgy vélem, van értelme.

I think it makes sense.

Úgy vélem, lenyugodott Tomi.

- I think Tom has calmed down.
- I think that Tom has calmed down.

Úgy vélem, igazat mondasz.

I think what you say is true.

Úgy vélem, ez fontos.

- I think this is important.
- I think that this is important.

Úgy vélem, mára ennyi.

I think I'll call it a day.

Úgy vélem, jól csináltam.

I think I've done well.

Úgy vélem, Tom Méri ismerőse.

- I believe Tom is acquainted with Mary.
- I think Tom is acquainted with Mary.
- I think that Tom is acquainted with Mary.

Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.

I think both of them are right.

Úgy vélem, korai még ünnepelni.

I think it's still too early to celebrate.

Úgy vélem, szükségünk van egymásra.

I think we need each other.

Úgy vélem, Tomnak diétáznia kellene.

I think Tom should go on a diet.

Úgy vélem, ismeri az igazságot.

I think that she knows the truth.

- Jönni fog? - Úgy vélem, nem.

"Will he come?" "No, I don't think so."

Úgy vélem, inkább ne menj el.

I thought you had better not go out.

Úgy vélem, több információra van szükségünk.

I think we need more information.

Úgy vélem, a legtöbb ember egyetértene.

I think most people would agree.

Úgy vélem, ő a megfelelő személy.

I think they are a competent person.

Úgy vélem, nem mondtam elég érthetően.

I think I didn't said it clearly enough.

Úgy vélem, nem kellene azt megennetek.

I don't think you should eat that.

Úgy vélem, időre van még szükségem.

I think I need more time.

- Hazudnék én neked? - Úgy vélem, igen.

"Would I lie to you?" "Yes, I think you would lie to me."

Úgy vélem, ez a szeretet jele.

I think that that is a sign of love.

Vélem, úgy van, ahogy lennie kell.

I think that he is as he should be.

Úgy vélem, hogy a szüleim tudják ezt.

I think my parents know.

Úgy vélem, elég egyértelműen fejeztem ki magam.

- I believe I made myself clear.
- I think I made myself clear.
- I think I've made myself clear.

Úgy vélem, nem lesz elég időd odaérni.

I don't think that will give you enough time to get there.

Természetesen úgy vélem, hogy a válaszom helyes.

I take for granted that my answer is correct.

Úgy vélem, újra kellene gondolnunk a tervünket.

I think we may have to rethink our plan.

- Úgy vélem, megoldható.
- Azt gondolom, hogy kivitelezhető.

I think it's doable.

- Úgy vélem, Tom az.
- Szerintem Tom az.

I think it's Tom.

Úgy vélem, nélküle ezt nem tudom megvalósítani.

I don't think I can do this without her.

Léteznek földönkívüliek a világegyetemben? Én úgy vélem.

Do extraterrestrials exist in the universe? I think so.

Úgy vélem, a legrosszabbon már túl vagyunk.

I think the worst is over now.

Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.

- I don't think I can afford this.
- I don't think that I can afford this.

Úgy vélem, a becsületesség a legjobb iránymutató.

I think that honesty is the best policy.

Úgy vélem, mindketten egész jól néztek ki.

I think you're both pretty good-looking.

Úgy vélem, elég intelligens ahhoz, hogy megértse.

I think he is smart enough to understand it.

Úgy vélem, a nőket meg kell hallgatni.

I believe the women should be listened to.

Úgy vélem, ez az infó hasznos lehet.

I think this information will help.

Úgy vélem, a visszautasítás helyes kezelése fontos tényező

And I believe that properly handling rejection

Úgy vélem, a világnak hasonló nézőpontváltásra van szüksége,

And I believe that the world needs to have the same perspective shift

Úgy vélem, hogy a szégyennél jobb a halál.

I think death is preferable to shame.

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.

I think exams are ruining education.

Minden tiszteletem ellenére úgy vélem, ennek semmi értelme.

With all due respect, I think it's bullshit.

Úgy vélem, a német nyelvtudásom egyenlő a nullával.

- I think my German is really fucked up.
- I think that my German is really bad.

Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.

I think we should continue this conversation outside.

- Úgy vélem, kihasználnak téged.
- Úgy gondolom, kihasználják önt.

I think they're using you.

- Véleményem szerint igaza van.
- Úgy vélem, igaza van.

I am of the opinion that she is right.

Úgy vélem, hogy a tanulóim egyszerűen a legjobbak.

I think my students are simply the best.

Úgy vélem, hogy az ő véleménye nagyon fontos.

I think his opinion is very important.

- Azt hiszem, Tom tudja.
- Úgy vélem, tudja Tom.

- I think Tom knows.
- I think that Tom knows.

- Úgy vélem, hogy jól tetted.
- Szerintem jól csináltad.

I think you did a great job.

Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik a nevelést.

I think exams are ruining education.

Úgy vélem, hogy ez a gyógyszer hatásos lesz.

I think this medicine will do you good.

Úgy vélem, hogy beszélnünk kellene Brown tanár úrral.

My idea is that we should talk to Mr Brown.

Úgy vélem, ez pontot rak a vita végére.

I think that puts an end to the debate.

Talán Tomi mondta, de én nem úgy vélem.

Tom may have said that, but I don't think so.

Úgy vélem, hogy a nagyközönség általában folytatott figyelése értelmetlen,

Because I actually think by monitoring us, the public at large,

Úgy vélem, ez a probléma nem oldódik meg gyorsan.

I seem unable to get out of this trouble in short time.

Úgy vélem, ez nem az ok, hanem a következmény.

I think it is not the cause but the consequence.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.

I think that's too expensive.

Úgy vélem, az idő majd megoldja ezt a problémát.

I think time will solve the problem.

Úgy vélem, hogy Beethoven a valaha élt, legnagyobb zeneszerző.

I think Beethoven is the greatest composer who ever lived.

- Úgy vélem, mindjárt kész vagyunk.
- Úgy látom, majdnem befejeztük.

I think we're almost done.

- Úgy vélem, jó feleség vagyok.
- Jó feleség vagyok szerintem.

I consider myself a good wife.

- Szerintem igaz.
- Szerintez ez az igazság.
- Úgy vélem, ez igaz.

- I think it's true.
- I think that it's true.
- I think that's right.
- I think that's true.

- Szerintem rendben van.
- Nekem tetszik.
- Úgy vélem, megfelelő.
- Szerintem remek.

I think it's fine.

- Úgy vélem, mindkettőjüknek igaza van.
- Úgy gondolom, mindkettőjüknek igaza van.

I think both of them are right.

Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.

- Szerintem rejteget valamit Tomi.
- Úgy vélem, dugdos valamit előlünk Tomi.

- I think Tom is hiding something.
- I think that Tom is hiding something.

- Magam is ezen a véleményen vagyok.
- Én is így vélem.

I do think so.

Úgy vélem, hogy Tom valószínűleg nem tér vissza időben vacsorára.

- I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
- I think that it's unlikely Tom will get back in time for supper.
- I think it's unlikely Tom will get back in time for supper.

Úgy vélem, ez a gyűlés egy nagy előrelépést fog jelenteni.

I think that this meeting will be a big step forward.

Úgy vélem, itt van az ideje annak, hogy legyen egy kutyám.

I think it's time for me to get a dog.

Úgy vélem, a mi oldalunkon áll, de nem vagyok benne biztos.

I think she's on our side, but I'm not sure.

Úgy vélem, ez a város már nem olyan biztonságos, mint egykor.

- I don't think this city is as safe as it used to be.
- I don't think that this city is as safe as it used to be.

- Túl drágának tartom.
- Túl drágának vélem.
- Túl drágának gondolom.
- Szerintem nagyon drága.

I think that's too expensive.

- Úgy vélem, Tom a segítségedet igényli.
- Szerintem Tomnak a segítségedre van szüksége.

I think Tom needs your help.

Bár egy kicsit tudok japánul, úgy vélem, hogy jobb, ha angolul beszélünk.

Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.

Nem érdekel, milyen fáradt vagy, úgy vélem, legalább az újságot el kellene olvasnod.

No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

- Úgy látom, ön segítségre szorul ebben.
- Úgy vélem, elkelne önnek itt a segítség.

You need help doing that, I think.

- Úgy vélem, hogy fontos betartani az ígéretet.
- Úgy gondolom, hogy fontos az ígéret megtartása.

- I think it's important to keep a promise.
- I think keeping promises is important.

Úgy vélem, ami most Dél-Afrikában történik, nem az, mint amit Nelson Mandela akart.

I think what's been happening in South Africa is not what Nelson Mandela wanted.

- Szerintem, mindannyian tudatában vagyunk a következményeknek.
- Úgy vélem, közülünk mindenki tisztában van a következményekkel.

I think we're all aware of the consequences.

Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.

Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.

- Úgy tűnik, a nehezén már túl vagyunk.
- Már látni vélem a fényt az alagút végén.

It looks like we're almost out of the woods.

Úgy vélem, sok idő telik még el, mire a demokrácia szelleme teljesen át fogja hatni mindennapjainkat.

I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.