Translation of "Valódi" in English

- Valódi, igaz?
- Valódi, nem?
- Ugye valódi?

It's real, isn't it?

Valódi?

Is it real?

- Ez valódi.
- Ez igazi.
- Valódi.

- It's real.
- It's genuine.

Valódi problémákat.

real problems,

Valódi számokat.

real numbers,

Valódi következményeket.

real consequences.

Ez valódi?

Is this real?

Valódi szakértő.

- She's a real expert.
- She's the real expert.

Valódi volt.

It was genuine.

Akiknek valódi változások, valódi ráhatás és erőforrások kellenek,

they need real change, real impact and resources

- Hol van a valódi?
- Hol a valódi példány?

Where is the real one?

A valódi nincstelenek.

The truly destitute.

Ez valódi ezüst?

Is this real silver?

Valódi is van?

Do you have a real one?

Tom valódi szakértő.

- Tom's a real expert.
- Tom is a real expert.

Mary valódi szőke?

Is Mary a real blonde?

Sógorom valódi egoista.

My brother-in-law is really egotistical.

Ez valódi bőr.

This is genuine leather.

Ez valódi arany?

Is this real gold?

Tulajdonképpen egy valódi agy.

actually a real brain.

Mi a valódi alapja?

What is the basis in reality?

Vagy valódi visszaesés fenyeget.

or the real, real threat of falling backwards.

Amely valódi változást hoz.

that makes real change,

Ilyen egy valódi vacsora.

That's a real dinner.

Sosem láttam valódi tehenet.

I've never seen a real cow.

Ő egy valódi szépség.

- She is a real beauty.
- She's a real beauty.

- Ez valódi.
- Ez igazi.

- Is it true?
- This is true.
- It's real.
- True.

Galileo a valódi neved?

Is Galileo your real name?

Nincs valódi választási lehetőség.

There's really no choice.

Ez a valódi ok.

That's the real reason.

Ő egy valódi zseni.

He truly is a prodigy.

Ez nem valódi gyémánt.

This isn't a real diamond.

Valódi segítségre van szükségük.

They need real help.

Tudod Tom valódi nevét?

Do you know Tom's real name?

Valódi ez a gyémánt?

Is this diamond real?

- Ön sose látott valódi gyémántot.
- Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

You've never seen a genuine diamond.

Akik valódi konfliktusok forrásai lehetnek,

who can truly be the source of conflict

Hazánkban nincs valódi erkölcsi hang,

There's no real moral voice in our country,

Hogy a valódi, rendszerszerű változás

real, systemic change takes time,

És ez valódi probléma volt.

It was a real problem.

A valódi helyzetet titkolja előlünk.

He's holding the real story back from us.

Erőltetettnek tűnik, mégis valódi probléma.

It might sound far-fetched, but this is a real problem.

Ez a valódi boldogság titka.

This is the secret of true happiness.

A mi szerelmünk nem valódi!

Our love isn't real!

Kezdte felfedni a valódi viselkedését.

She began to reveal her true behavior.

Ez nem egy valódi szó.

That's not a real word.

Ne használd a valódi nevét.

Don't use his real name.

Ez a gyémánt nem valódi.

- This diamond is not real.
- This diamond isn't real.

Ez nem lehet valódi gyémánt.

This can't be a real diamond.

Ő nem a valódi apukám.

He's not my real father.

Valódi emberek végzik ezt a munkát,

Real people do this work,

Valódi döntéseket kell hozzunk az életben.

we need to start making authentic life decisions.

Ha megismerjük a lajhárok valódi természetét,

and how understanding the truth about the sloth

A filmet egy valódi sivatagban forgatták.

They shot the film in an actual desert.

De nem ez a valódi probléma.

But that's not the real problem.

- Ez valódi vér?
- Ez igazi vér?

Is that real blood?

Ez a táska valódi bőrből készült.

This bag is made from genuine leather.

- Valóban orvos vagy?
- Valódi orvos vagy?

Are you a real doctor?

Valódi énem annál inkább visszautasítottnak érezte magát.

the more rejected the real me felt the entire time.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

But true expertise is found on evidence.

A valódi ellenálló képesség és boldogulás érdekében

We need greater levels of emotional agility

Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

You've never seen a genuine diamond.

Nem akarom, hogy ismerd a valódi nevemet.

I don't want you to know my real name.

Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.

- I can't believe that this is real.
- I can't believe this is real.

Hosszú távon olcsóbb lesz valódi bőrt használni.

It'll be cheaper in the long run to use real leather.

Sokkal fiatalabbnak nézek ki a valódi koromnál.

I look much younger than I really am.

- Ez egy igazi gyémánt?
- Ez valódi gyémánt?

- Is that a real diamond?
- Is this a real diamond?

A drágakő, amit az üzletben vettem, valódi.

The gem I bought from the shop is authentic.

De ha valódi célunk a mesteri vagy doktori,

but if that Master's or PhD is an authentic life goal for you,

A természet egyedi módon fedi fel valódi arcát,

Nature reveals itself to us in unique ways,

Hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

to see myself authentically represented in the culture

A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.

True bravery is quite another thing from bravado.

Ismerem a valódi nevét és tudom hol él.

I know his true name and where he lives.

- Ez nem igazi pénz.
- Ez nem valódi pénz.

- It's not real money.
- It isn't real money.

Mondd el nekünk, hogy mi a valódi neved.

Tell us your real name.

és ez a valódi ok a megnövekedett keringési kockázatokban.

and that's the real reason for the increased cardiovascular risk.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

and to start existing as my full and authentic self.

A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.

True happiness consists of desiring little.

Mi a valódi oka annak, hogy nem akarod ezt csinálni?

What's the real reason you don't want to do this?

Kicsi, vagy egyáltalán nincs esély, hogy a valódi összeesküvőket megtalálják.

The odds are slim to none that the true conspirators will be found.

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

But the real key to the power of the precolonial Filipino woman

A rendőrség egy téves nyomot követett, mialatt a valódi bűnös elmenekült.

The police followed a red herring while they let the true criminal escape.

A Taklamakan egy valódi ujgur étterem, amely kényelmesen elérhető a müncheni vasútállomásról.

The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

The best way to see what the earth really looks like is to look at a globe.

Ebből a drámából hiányzik valami. Csak egy egyszerű tanmese valódi mélység nélkül.

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

A Taklamakan, egy valódi ujgur étterem, alig pár lépésnyire a müncheni vasútállomástól.

The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.

Láttunk egy színházi darabot, amely a jelenkori társadalom valódi előítéleteit vetette fel.

We saw a theatre piece which brings the true prejudices of the present society.

Félek, hogy egy csúcsos kalap nem elegendő ahhoz, hogy valódi varázsló váljon belőled.

I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

A baby, just a few weeks old... finally putting shapes to the sounds he's heard through the trees.

Az embereknek rendszerint két okuk van megtenni valamit: egy jó okuk és a valódi okuk.

People usually have two reasons for doing something: a good reason and the real reason.

- Ön ugye valódi pilóta?
- Ön ugye tanúsított pilóta?
- Ön ugye egy bizonyítvánnyal rendelkező pilóta?
- Ön ugye képzett pilóta?

You're a certified pilot, aren't you?

A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

"ASCII-időzéjelek" - helyettesítő karakterek, a "valódi" idézőjelek helyett, amelyek nyelvről nyelvre változnak, az Unicode jelkészlet megjelenésével az ASCII-idézőjelek feleslegessé váltak.

"ASCII quotes" are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.

- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.

"I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.

- A valódi szerelemmel úgy vagyunk, mint a kísértettel: mindenki beszél róla, de kevesen látták.
- Az igaz szerelem dolga olyan, mint a kísérteteké: minden ember pengeti róla a nyelvét, s kevés van, aki látta.
- Az igazi szerelem olyan, akár a szellemjárás: mindenki beszél róla, de csak kevesen látták.

- True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
- True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
- True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
- There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.