Translation of "Tennünk" in English

Meg kell tennünk.

You have to, you have to.

Tennünk kell valamit.

We have to do something.

Mit kellene tennünk?

- What are we supposed to do?
- What do we need to do?
- What do we have to do?

Mit kell tennünk?

- What do we need to do?
- What do we have to do?

Valamit tennünk kell!

- We have to do something.
- We must do something.
- We need to do something.

Valamit tennünk kell.

- We will have to do something.
- We'll have to do something.

Többet kell tennünk.

We must do more.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

We must do something.

Tesszük, amit tennünk kell.

We're doing what we have to do.

Nem szabadna ezt tennünk.

We shouldn't do that.

Miért kellene ezt tennünk?

Why would we need to do that?

Mit kellett volna tennünk?

What were we supposed to do?

Semmit nem kell tennünk.

We don't have anything to do.

Mi mást kellene tennünk?

- What should we do instead?
- What else should we do?

Tudom, mit kellene tennünk.

I know what we should do.

- Hamarabb kellett volna ezt tennünk.
- Azt hamarabb meg kellett volna tennünk.

- We should've done that sooner.
- We should have done that sooner.

Nekünk is így kell tennünk.

We should all be doing this.

Csak kis változtatást kell tennünk:

We just have to shift our lives a little,

Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

We have the most to do.

Mit gondolsz, mit kellene tennünk?

What do you think we should do?

Egy kis kerülőt kell tennünk.

We need to make a slight detour.

Úgy kell tennünk, ahogyan mondták.

We must do as they say.

Kell tennünk valamit a halottakért.

We have to do something for the dead.

Ezt újra meg kellene tennünk.

We should do that again.

Hamarabb kellett volna ezt tennünk.

- We should've done that sooner.
- We should have done that sooner.

Minden hétfőn ezt kellene tennünk.

We should do this every Monday.

Azt kellene tennünk, mint nektek.

We should do the same thing you're doing.

Tudom, hogy mit kell tennünk.

I know what we need to do.

Tennünk kell az értékekért és érzésekért.

we need to act on those values and feelings in the real world.

Lépéseket kell tennünk a légszennyezés megelőzésére.

We have to take steps to prevent air pollution.

Nem kell minden nap ezt tennünk.

We don't have to do this every day.

Jelentést kell tennünk a bevándorlási hivatalnak.

We have to report to the immigration office.

Ezt hamarabb meg kellett volna tennünk.

- We should've done this sooner.
- We should have done this sooner.

Tomi tudni fogja, mit kell tennünk.

Tom will know what we need to do.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Well, it's super clear to me what we need to do.

Hiszem, hogy ez minden amit tennünk kell.

- I believe that's all we need to do.
- I believe that that's all we need to do.

- Tudom, mit csináljunk!
- Tudom, mit kellene tennünk.

I know what we should do.

Intézkedéseket kell tennünk a közlekedési balesetek megakadályozására.

We must take measures to prevent traffic accidents.

Tudunk róla, és tennünk kéne valamit ez ügyben.

We know it, and we should do something about it.

Van három olyan dolog, amit meg kéne tennünk.

there is three things we should do.

De mégis gyötrődünk, hogy nem kéne ezt tennünk.

and yet most of us will worry we shouldn't really be doing it.

Valamit tennünk kell; szembe kell szállnunk a fenyegetéssel."

We've got to do something; we've got to face this threat."

Nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

all we have to do is choose to have it.

Senki sem tudta megmondani, hogy mit kellene tennünk.

Nobody could decide as to what to do.

- Mit csináljunk?
- Mit kellene tennünk?
- Mit is csinálhatnánk?

- What to do?
- What should we do?

- Ezt kell tennünk.
- Meg kell csinálnunk.
- Csinálnunk kell.

We must do this.

Tomnak és nekem azt ismét meg kell tennünk.

Tom and I have to do that again.

Tomi nem jött rá, hogy ezt kellene tennünk.

- Tom didn't realize that we should do that.
- Tom didn't realize we should do that.

Csak annyit kell tennünk, hogy nyitunk a lehetőségek felé.

You just need to open yourself to all these possibilities.

Nem sokat kell tennünk ahhoz, hogy ne aludjon eleget.

To sleep-deprive a mouse, you don't really have to do very much.

Maga szerint mit kellene tennünk a világ békéjének megőrzéséért?

What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?

- Le kell nyűgöznünk őket.
- Mély benyomást kell tennünk rájuk.

We need to impress them.

Tennünk kell valamit, hogy megakadályozzuk a kisebbségi nyelvek halálát.

We must do something to prevent the death of minority languages.

Az algoritmusok lépésről-lépésre receptek, melyek megmutatják, mit kell tennünk.

Algorithms are basically stepwise recipes telling you what to do.

Valamit tennünk kell, hogy ez még egyszer ne történjen meg.

We have to do something to stop this from happening again.

- Véget kell vetnünk ennek.
- Pontot kell tennünk ennek a végére.

We have to stop this.

- Későbbre kell tennünk majd az ülést.
- Későbbre kell halasztanunk majd az ülést.
- Későbbre kell majd tennünk az ülést.
- Későbbre kell majd halasztanunk az ülést.

- We will have to postpone the meeting.
- We'll have to postpone the meeting.

Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk ezeket a fontos kérdéseket.

We need to ask and answer such critical questions.

Fel kell mérnünk a piacot, meg kell ismernünk, rendet kell tennünk,

we should aim to take that market, get to know it, organize it,

Nagojában könnyű tájékozódni. Csak annyit kell tennünk, hogy követjük a jelzőtáblákat.

Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.

- Valóban nagyobb erőfeszítéseket kellene tennünk.
- Tényleg jobban meg kellene erőltetnünk magunkat.

We should really try harder.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

We must act.

Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

- Ha ez így igaz, mit kéne tennünk?
- Ha ez így van, mit tegyünk?

If so, what should we do?

- Milyen óvintézkedéseket kellene foganatosítanunk?
- Milyen elővigyázatossági lépéseket kellene tennünk?
- Mely óvintézkedéseket kellene meglépnünk?

What precautions should be taken?

- Keményen kell dolgoznunk.
- Hajtanunk kell.
- Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.

We must work hard.

Feltételezem, hogy minden mögött, amit meg kell tennünk, van valami, amit meg akarunk tenni...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

Az első kérdés, amit fel kell tennünk, az az, hogy létezett-e kulturális válaszfal a között a két csoport között.

The first question we must raise is whether a cultural barrier existed between those groups.

A tény amit itt nyilvánvalóvá kell tennünk, hogy az amatőrök és a profik közötti határ egyre inkább elmosódik a sportban.

The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.

- Mondd meg, mit tegyünk!
- Mondd meg, mit kell tennünk!
- Mondd meg, hogy mit tegyünk!
- Mondd, mit tegyünk!
- Mondd, hogy mit tegyünk!
- Mondd meg, mit csináljunk!
- Mondd meg, mit kell csinálnunk!
- Mondd meg, hogy mit csináljunk!
- Mondd, mit csináljunk!
- Mondd, hogy mit csináljunk!

Tell us what to do.