Translation of "Tartó" in English

Egybilliomod másodpercig tartó tűzijátékok.

are like fireworks that last for just trillionths of a second.

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

Imádkozzunk a tökéletes, örökké tartó békéért.

Let us pray for a perfect, an eternal, peace.

Tom felszállt egy Bostonba tartó buszra.

Tom boarded a bus bound for Boston.

és ideggyógyászok kifejezésével: lefele tartó spirálba kerülhetünk,

to what neuroscientists call a downward spiral,

A New Yorkba tartó tehervonatra ugrott fel.

He hopped on a freight train bound for New York.

Melyik vágányról indul a Bostonba tartó vonat?

- Which platform does the train for Boston leave from?
- What platform does the train for Boston leave from?

Egy fényimpulzus a másodperc 3,3 milliárd részéig tartó,

It takes a pulse of light about 3.3 billionths of a second,

Nézd meg a Londonba tartó vonatokat a menetrendben.

Look up the trains to London in the timetable.

Az országot hosszú ideig tartó háború döntötte romba.

The country had been devastated by long war.

A hosszan tartó esős idő kárt tesz a növényekben.

A long spell of rainy weather is harmful to plants.

A gyilkost bűnösnek mondták ki és életfogytig tartó börtönre ítélték.

The murderer was convicted and sentenced to life in prison.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

But this detachment gives you years to spend on a study.

Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés csak szándékos, erőszakos bűncselekmény elkövetése miatt szabható ki.

Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

- Napokig esett.
- Esett napokon át.
- Napokon keresztül csak esett.
- Napokig tartó esőzés volt.

It rained for days.

Az elítélt drogkereskedő hajlandó volt együttműködni a hatóságokkal, hogy halálbüntetését életfogytig tartó szabadságvesztésre enyhítsék.

The convicted drug dealer was willing to comply with the authorities to have his death sentence reduced to a life sentence.

Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".