Translation of "Egyben" in English

De ez egyben jó hír is,

but here's where there's good news,

A héjakat egyben tartó záróizmok érdeklik.

which are organs that hold the two shells together like a hinge.

Ünnepélyes és egyben örömteli hangulatban volt.

She was in a celebratory, joyous mood.

Ez aggasztó és nevetséges is egyben.

That's scary and hilarious at the same time.

De egyben az első világháború befejezéséé is.

but it was also the tail end of the First World War.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

this is also our collective human superpower.

Szomorú ez a dal és szép egyben.

This song is both sad and beautiful.

Mert ez volt a status quo is egyben.

Because it was also the status quo.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

But commercialization also means confronting the fact

- Örülök, hogy egészben látlak.
- Örülök, hogy egyben látlak.

- I'm glad to see you in one piece.
- I'm happy to see you in one piece.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

An opinion is shocking only if it is a conviction.

James Monroe - az utolsó elnök, aki egyben alapító atya is volt.

James Monroe – the last President who was also a Founding Father.

A nyelv gondolataink kifejezése mellett, egyben a gondolkozás eszközeként is használható.

Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.

- Ez két ház egyben, ugye? - Ikerház, igen. Emeletes, a moduláris rész felül.

-These are two houses together, right? -Double, yes. Doubles, with floors, the modular part on top.

- Szeretem Tomot és ugyanakkor utálom is.
- Szeretem és egyben gyűlölöm is Tomot.

I love Tom and at the same time I hate him.

- Mari pont úgy néz ki, mint a willendorfi vénusz.
- Mari egy az egyben a willendorfi vénusz.

Mary looks exactly like the Venus of Willendorf.

Jokohama a Kantó régió déli részén található Kanagava prefektúra keleti felében helyezkedik el, egyben annak székhelye is.

Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.

- Nemcsak a feleségem vagy, hanem a legjobb barátom is.
- Nemcsak a feleségem vagy, de egyben a legjobb barátom is.

You're not just my wife. You're my best friend.