Translation of "Találni" in English

- Semmit nem fogunk találni.
- Nem fogunk találni semmit.

We're not going to find anything.

Megpróbálok megoldást találni.

I'm trying to figure out a solution.

Meg fogjuk találni.

- We'll find them.
- We will find them.

Meg tudom találni?

Can I find that?

Meg tudod találni?

Can you find it?

Könnyű példát találni.

It is easy to find an example.

Nehéz munkát találni.

- It is difficult to find work.
- It's difficult to find work.

Meg fogunk találni.

We'll find you.

Meg fognak találni.

They'll find me.

Meg fogják találni.

They'll find it.

Meg fogom találni.

I'll find it.

Találni fogok valamit.

I'll find something.

Meg fogod találni.

You'll find it.

- Bármit olvasol, érdekesnek fogod találni.
- Bármit olvas, érdekesnek fogja találni.

Whichever you read, you will find it interesting.

Meg fognak találni bennünket.

- They'll find us.
- They're going to find us.

Nem fogunk találni semmit.

We're not going to find anything.

- Megtalállak.
- Meg foglak találni.

I'll find you.

Szeret másokban hibát találni.

He likes finding faults in others.

Szerintem meg fogod találni.

I think you'll find it.

Meg foglak találni, Charley.

I will find you, Charley.

Próbáljunk meg árnyékot találni!

Let's try to find some shade.

Próbáljunk valami árnyékot találni!

Let's try and find some shade.

Meg fogom találni Tomit.

I'll find Tom.

Meg fognak minket találni.

They'll find us.

Meg tudom találni őket.

I can find them.

Mennyire nehéz munkát találni?

How difficult is it to find a job?

Nehéz részmunkaidős állást találni?

Is it hard to find a part-time job?

- Barátot találni nehéz, elveszíteni könnyű.
- Barátot nehéz találni, de könnyű elveszíteni.

A friend is hard to find and easy to lose.

Hogy nem fognak munkát találni.

that they won't be able to find a job.

Lehetetlen volt megnyugtató megoldást találni.

It was impossible to come up with a really satisfactory solution.

Ki tudod találni az életkorát?

Can you guess her age?

Szeretnék valakit találni, akinek elmondhatom.

I'd like to find somebody to talk to.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

I knew you'd find me.

Tom nem tudott munkát találni.

- Tom couldn't find work.
- Tom couldn't find a job.
- Tom wasn't able to find a job.

Tom meg fog engem találni.

Tom will find me.

Tamás meg fogja találni Marit.

Tom will find Mary.

Egy jó állást akarok találni.

I want to find a good job.

Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

It's very hard to find a suitable translation.

- Tom panaszkodott, hogy képtelen állást találni.
- Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom complained that he couldn't find a job.

Kiutat találni a világ keltette magányosságból,

finding a way, at the end of the day, to not feel alone in this world,

A teknős elkeseredetten próbál nyugalmat találni.

She's desperate to find a quiet spot.

A rizs ott piacra fog találni.

Rice will find a ready market there.

Találni fogsz majd valamit, ami érdekel.

- You'll find something that interests you.
- You will find something that interests you.

Fogunk találni módot, hogy használni tudjuk.

We'll find a way to use it.

- Találni fogsz munkát.
- Te találsz munkát.

- You'll find a job.
- You will find a job.

Találni fogsz egy gereblyét a fészerben.

You'll find a rake in the shed.

Ki akartam találni, mire gondolt Tomi.

I wanted to find out what Tom thought.

Könnyen meg tudod találni Tom házát.

You can easily find Tom's house.

Ne aggódj. Ki fogok találni valamit.

Don't worry. I'll come up with something.

Ebben az országban nehéz munkát találni.

It's hard to find a job in this country.

Tomnak nagy gondot okoz állást találni.

Tom is having a lot of trouble finding a job.

Barátokat találni könnyű, de megtartani nehéz.

Friends are easy to find, but they're hard to keep.

A végén meg fogják találni őket.

They will find them in the end.

- Nem tudott találni valakit, aki segítsen neki.
- Nem tudott találni valakit is, aki segítsen neki.

He couldn't find anyone to help him.

Találni egy jó nyelvtanfolyamot az interneten az olyan, mint tűt találni a szénakazalban - ahogy aszólás tartja.

Finding a good language course on the Internet is like finding the proverbial needle in a haystack.

Ha meg akarják találni ezeket a vállalkozásokat,

If you want to go and look those businesses up,

Szeretnék valakit találni, aki foglalkozik a gyermekeimmel.

I'd like to find somebody to take care of my children.

Biztos vagyok benne, hogy meg fogom találni.

- I'm sure I can find it.
- I'm sure I can find her.

Nagyon szórakoztatónak fogod találni ezt a játékot.

- You will find this game very interesting.
- You'll find this game very interesting.

Szükséges volt egy vezetőt találni az utazáshoz.

It was necessary to find a guide for the trip.

Egyre nehezebb megfelelő végzettséggel rendelkező alkalmazottakat találni.

It's getting harder to find qualified employees.

Nem könnyű időt találni egy könyv megírására.

- Finding time to write a book is not easy.
- Finding time to write a book isn't easy.

Tom szeretett volna segíteni Marynek állást találni.

Tom wanted to help Mary find a job.

Biztosan fogunk tudni találni egy járható utat.

I'm sure we can find a workable solution.

Ki tudod találni, Tom mit fog tenni?

Can you guess what Tom will do?

Tom egy kevésbé stresszes munkát akar találni.

Tom wants to find a less stressful job.

Sosem fog még egy ilyen munkát találni.

He will never find another job like this one.

Tom panaszkodott, hogy nem tud munkát találni.

Tom complained that he couldn't find a job.

- Remélem, hogy mi megtaláljuk Tomot.
- Remélem, hogy mi meg fogjuk találni Tomot.
- Remélem, hogy meg fogjuk találni Tomot.

I hope we find Tom.

A házunkat a következő utca végén fogod találni.

You'll find our house at the end of the next street.

Amikor holnap reggel fölébredsz, valami csodálatosat fogsz találni.

When you wake up tomorrow morning you will find something wonderful.

Ki tudtam találni az akcentusából, hogy ő francia.

I could tell from his accent that he was a Frenchman.

Szeretnék egy olyan munkát találni, amelyet szívesen végeznék.

I'd like to find a job that I enjoy doing.

Nem tudom, Tom hogyan képes erre időt találni.

I don't know how Tom finds the time.

Ki tudod találni, mi van ebben a táskában?

Can you guess what's in this bag?

Van egy szó, mely helyett szeretnék másikat találni.

- It's a word I'd like to find a substitute for.
- It's a word I'd like to find a replacement for.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Although you can probably guess what's happening.

Mindkét kezével integetett, úgyhogy meg tudta őt találni.

She waved both her hands so that he could find her.

Ki lehet találni, mi fog történni a főszereplővel.

You can guess the protagonist's fate.

Nem hiszed, hogy meg fogjuk találni, amit keresünk?

Don't you think we'll find what we're looking for?

Ott találni fogsz egy nagy útkereszteződést közlekedési jelzőlámpákkal.

There you'll find a big intersection with traffic lights.

- Lehetetlen összefüggést találni köztük.
- Lehetetlen összefüggésbe hozni őket.

It’s impossible to relate them.

Csak úgy önszorgalomból, mert meg akartam találni a munkát,

totally just self-immersion, really for the selfish reason of ...

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

- If God did not exist, it would be necessary to invent him.
- If God did not exist, we'd have to invent him.

Ha megkóstolod ezt a mártást, kissé sósnak fogod találni.

If you taste this sauce you'll find it a bit salty.

Remélik, hogy sikerül neki találni egy jól fizető munkát.

They hope to be able to find a well-paid job.

Szeretném, ha segíteni tudnék neked egy jó munkát találni.

I wish I could help you find a good job.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

And finding a home for a pig like Esther is next to impossible.

Oké, tűzzünk ki időpontot a bulira, és próbáljunk nőket találni.

"Okay, let’s set a date for a party and let's go find some women."

Hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

Tom nem tudott megfelelő munkát találni Bostonban, így Chicagóba költözött.

Tom couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.

Nem könnyű olyan helyet találni, ahol szívesen lakik az ember.

Finding a good place to live isn't easy.

- Ki tudod találni, hány éves vagyok?
- Tippelj, hány éves vagyok.

Can you guess how old I am?

Azt remélik, hogy képesek lesznek találni egy jól fizető állást.

They hope to be able to find a well-paid job.

- Reményeid szerint mit találunk itt?
- Mit remélsz, mit fogunk itt találni?

What do you hope to find here?