Translation of "Megváltozott" in Japanese

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

何か変わったことない？

Megváltozott.

彼は変わってしまった。

Világunk gyorsan megváltozott.

現代社会は急速に変化してきました

Hangja hirtelen megváltozott.

急に彼女の声の調子が変った。

1991-ben mindez megváltozott.

事態は1991年に一変しました

Megváltozott a politikai helyzet.

政治情勢が変わった。

Az arckifejezése hirtelen megváltozott.

彼女の表情がさっと変わった。

A helyzet drámaian megváltozott.

事態は大きく変わった。

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

気候変動により変わってしまった世界

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

湾の食物連鎖をも変えたと言われる この場所を記念します

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

‎次第に人との接し方が ‎変わった

A társadalmi szerkezet felismerhetetlenül megváltozott.

社会構造は見分けがつかないほど変化した。

Egyik pillanatról a másikra megváltozott.

- それは、一瞬で変わりました。
- それは、瞬く間に変わった。

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

その時見た光景は 私を永遠に変えることになりました

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

ひどく変わってしまったので、彼女だと分からなかった。

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

考え方が変わったときの話などです

Megértettem őt, és megváltozott a véleményem róla.

彼という人間がわかって彼を見直した。

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

‎だが人間が ‎海に及ぼす影響により‎― ‎彼らの夜の行動が変化した

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

このような接し方の変化は、他の変化もそうであるが、他の国においても起こっている。

Új házba költöztem, ezért be kell jelentenem a postán, hogy megváltozott a lakcímem.

新しい家に引っ越ししたので、郵便局に住所の変更を知らせなければならない。

A "partra vetett hal" egy kifejezés arra, amikor valaki a megváltozott környezet miatt nem tudja használni képességeit.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

Megkérjük azokat, akiknek megváltozott a tartózkodási helyük, és még nem adtak be változtatási kérelmet, tegyék meg minél előbb.

在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。