Translation of "Megváltozott" in Italian

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

È cambiato qualcosa?

Megváltozott.

È cambiato.

Tom megváltozott.

Tom è cambiato.

Valami megváltozott.

- Qualcosa è cambiato.
- È cambiato qualcosa.

Minden megváltozott.

- È cambiato tutto.
- Cambiò tutto.

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

E il cambiamento della società riflette un diverso senso d'identità personale

Világunk gyorsan megváltozott.

Il nostro mondo è cambiato velocemente.

Hangja hirtelen megváltozott.

- C'è stato un cambiamento improvviso nel suo tono.
- Ci fu un cambiamento improvviso nel suo tono.

Ezúttal valami megváltozott.

Questa volta qualcosa è cambiato.

Tomi külseje megváltozott.

L'aspetto di Tom è cambiato.

1991-ben mindez megváltozott.

Tutto è cambiato nel 1991.

Megváltozott a politikai helyzet.

La situazione politica è cambiata.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- Pensavo che Tom fosse cambiato.
- Io pensavo che Tom fosse cambiato.

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

In quanto giornalista, mi sono ritrovato a cambiare prospettiva

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

un mondo cambiato dal cambiamento climatico

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

Quest'anno qualcosa è cambiato in Bielorussia,

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

che ha cambiato la catena alimentare della baia.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

- Valami megváltozott.
- Valami most más.

- Qualcosa è diverso.
- Qualcosa è differente.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

- Qualcosa è cambiato.
- È cambiato qualcosa.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

Non sono mai stato lo stesso dopo quello che avevo visto.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

Ma dobbiamo anche tenere sott'occhio nuovi comportamenti e mode passeggere.

A táj alaposan megváltozott azóta, hogy utoljára itt voltunk.

Il paesaggio è profondamente cambiato da quando siamo stati qui l'ultima volta.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Ma ora la nostra influenza sugli oceani porta a nuovi comportamenti notturni.