Translation of "Megváltozott" in Russian

- Valami megváltozott?
- Megváltozott valami?

- Что-нибудь изменилось?
- Что-то изменилось?

Megváltozott.

Он изменился.

- Megváltozott az életem.
- Az életem megváltozott.

Моя жизнь изменилась.

Kicsit megváltozott.

который слегка поменял цвет.

Tom megváltozott.

Том изменился.

Valami megváltozott.

Что-то изменилось.

Minden megváltozott.

Всё изменилось.

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

Изменённый социум отражает изменившийся смысл личности индивидуумов

Ezúttal valami megváltozott.

На этот раз что-то изменилось.

Megváltozott Tom magatartása.

Поведение Тома изменилось.

1991-ben mindez megváltozott.

Всё изменилось в 1991 году.

Megváltozott a politikai helyzet.

Политическая ситуация изменилась.

Azt gondoltam, Tom megváltozott.

- Я думал, Том изменился.
- Я думала, Том изменился.

A viselkedésük drasztikusan megváltozott.

Их поведение резко изменилось.

Tom élete drasztikusan megváltozott.

- Жизнь Тома резко изменилась.
- Жизнь Тома круто изменилась.

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

А как журналист я сместил фокус,

Az évek során városunk megváltozott,

С годами наш город изменился,

Egy klímaváltozás által megváltozott világ

нас ждёт глобальное изменение климата

Az idén valami megváltozott Belaruszban,

Что-то изменилось в этом году в Беларуси,

Ahol az öböl tápláléklánca megváltozott.

где изменилась пищевая цепь всего залива.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

Менялось мое отношение не только к животным, но и к людям.

- Valami megváltozott.
- Változás állt be.

Что-то изменилось.

Miután diagnosztizáltak a betegséggel, minden megváltozott.

Когда мне впервые сообщили о заболевании, всё изменилось.

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

То, что я увидел, изменило меня навсегда.

Úgy megváltozott, hogy nem ismertem fel.

Она настолько изменилась, что я не мог её узнать.

Vagy olyan helyzetekről, amikor megváltozott a véleményük.

или про внутренние перемены,

Japán az utóbbi ötven évben nagyon megváltozott.

Япония сильно изменилась за последние 50 лет.

Az élete gyökeresen megváltozott az apja halálával.

Со смертью отца её жизнь кардинально изменилась.

Nagyon megváltozott, és sajnos nem jó irányba.

Он очень изменился, и, к сожалению, не в лучшую сторону.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

Но нам также нужно обращать внимание на их причуды и изменения в поведении.

Ez után az esemény után megváltozott róla a véleményem.

После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Но наше воздействие на океаны ведет к новым видам ночного поведения.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Предложение изменено согласно рекомендации.

Más változásokkal együtt, ez a megváltozott magatartás megjelent a többi országban is.

Как прочие изменения, это изменение в отношении произошло и в других странах тоже.