Translation of "Szóra" in English

Szóra sem érdemes.

- Don't mention it.
- Don't mention it!

Lefordította szóról szóra.

She translated it word for word.

Szóra sem érdemes!

It's not even worth mentioning.

Emlékszem erre a szóra.

I remember this word.

Szóról szóra fordította le.

She translated it word for word.

Aztán rákerestem a "globalista" szóra,

I then searched the word "globalist"

Ha ma rákerestek a szépség szóra,

Today if you search the word "beauty,"

Megismételtem azt amit mondott, szóról szóra.

I repeated what he said word for word.

Száz szóra tömörítse a hírt le.

Boil the news down to a hundred words.

Én megismételtem amit ő mondott, szóról szóra.

I repeated what he said word for word.

Nem fordíthatod le a mondatot szóról szóra.

You cannot translate the sentence word-for-word.

Emlékszel az első angol szóra, amit megtanultál?

Can you remember the first word you learned in English?

Ezt a mondatot nem fordíthatod le szóról szóra.

You cannot translate the sentence word-for-word.

Viszont a "Calais" és a "croissant" szóra csak félmilliót.

If you google "Calais" and "croissant," you get just half a million results.

Természetes hangzású fordításokra van szükségünk, nem szóról szóra egyezőekre.

We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

- Nem tesz semmit!
- Szóra sem érdemes!
- Említésre sem méltó!
- Á, ugyan már!

It was nothing.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Don't mention it.
- Don't mention it!

Megőrjítenek azok az emberek, akik nem tesznek kúpos ékezetet a râler szóra.

People that don't put a circumflex accent on "râler" piss me off.

A Google-ban a "Calais" és az "őserdő" szóra 70 millió találatot kapunk.

If you Google "Calais" and "jungle," you get 70 million results.

- A mondatot nem tudod szóról szóra lefordítani.
- A mondatot nem fordíthatod le szó szerint.

You cannot translate the sentence word-for-word.