Translation of "Sikerül" in English

Egyre jobban sikerül.

So, it gets better.

Remélem, hogy sikerül.

I hope it pans out.

Mindig sikerül alkalmazkodniuk.

They always manage to adapt.

Ha ez nem sikerül,

If you are not successful,

A terved biztosan sikerül.

Your plan is sure to succeed.

Tomnak nehezen sikerül megélnie.

Tom has a hard time making ends meet.

Ha ez a törekvés sikerül,

And if this effort's fully successful,

Folytassa addig, amíg nem sikerül.

You should keep on until you succeed.

Sosem sikerül neki az üzlet.

He is the last person to succeed in business.

Remélem sikerül elnyerned a díjat.

I hope you will succeed in winning the prize.

Sikerül befejezned a munkát időben?

Can you get the work finished in time?

Nem nagyon sikerül ezt megjegyeznem.

I can't really remember.

Nem sikerül lefordítanom a programot.

I'm having some problems compiling this software.

Nagyon valószínű, hogy Tomnak sikerül.

Tom is very likely to succeed.

Akkor sikerül többet elérjünk kevesebb energiaráfordítással.

then we really can begin to achieve more by doing less.

Csak remélni tudom, hogy Tominak sikerül.

I only hope Tom succeeds.

Kíváncsi vagyok, sikerül-e elrendezned azt.

I wonder if you can handle this.

Próbálom leállítani magam, de nem sikerül.

I'm trying to stop myself but I'm not successful.

Módosult végtagjaival sikerül a felszínre küzdenie magát

With a modified limb, he beats the surface.

De még ha nem is sikerül teljesen,

But even if this effort is not fully successful,

Remélem, hogy sikerül egyensúlyba hozni a költségvetésemet.

- I hope I can manage to make both ends meet.
- I hope that I can manage to make both ends meet.

Nem érdekel, miként sikerül megírnom az önéletrajzomat.

I don't give a damn about my CV.

Tom reméli, hogy Marinak sikerül a vizsga.

Tom hopes that Mary passes the exam.

Biztos vagy benne, hogy minden jól sikerül?

Are you sure everything will go well?

Ha nem sikerül, férj helyett vacsora lesz belőle.

If he doesn't get this right, he'll end up as a meal, not a mate.

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

And in some places, they're taking over.

Ha sikerül értékeink föladása nélkül megszereznünk a kolbászt,

If we succeed in getting the sausage without violating our values,

Tom olyan ember, akinek a lehetetlen is sikerül.

Tom is a man who makes the impossible possible.

Miért csak Angliában sikerül korlátozni a király hatalmát?

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

A hatalom kábítószer; keveseknek sikerül önként lemondani róla.

Power is a drug; few ever succeed in giving it up voluntarily.

Ahol ha névtelenek akarunk maradni, nagy valószínűséggel sikerül is.

where if you want to be anonymous, you most certainly can,

- Ha hibázol, próbáld újból!
- Ha nem sikerül, próbáld újra!

If you fail, try again!

Remélik, hogy sikerül neki találni egy jól fizető munkát.

They hope to be able to find a well-paid job.

Ha elsőre nem sikerül, próbáld meg újra és újra.

- If at first you don't succeed, try, try again.
- If at first you don't succeed, try, try again!

- Remélem, hogy sikerül.
- Remélem, hogy beválik.
- Remélem, hogy működik.

I hope it pans out.

Ha több ilyen helyet sikerül megvédeni, ez talán folytatódhat is.

If more places like this can be protected, perhaps that will continue.

Addig akarja folytatni a kísérletezést, míg csak nem sikerül neki.

He persisted in the experiment until he was successful.

Bár kicsi az esélye annak, hogy sikerül, azért próbáljuk meg!

Although there's little chance of success, let's try it.

Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.

If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.

- Hány fekvőtámaszt tudsz csinálni, Tom? - Egyszer már százat is csináltam játszva, de nem tudom biztosan, hogy most mennyi sikerül. Talán ötven vagy úgy.

"How many push-ups can you do, Tom?" "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"

- Tuti, hogy elhasalok holnap a vizsgán.
- Biztos, hogy nem sikerül holnap a vizsgám.
- Biztos vagyok benne, hogy nem megyek át a holnapi vizsgán.

I'm sure that I'm not going to pass my exam tomorrow.