Translation of "Nemet" in English

- Nemet mondhattál volna.
- Mondhattál volna nemet.

You could've said no.

Nemet mondtam.

- I said no.
- I refused.

Nemet mondott.

He said no.

Nemet mondtak.

They said no.

Nemet mondanék.

I would've said no.

Nem mondhatsz nemet.

You can't say no.

Tom nemet mondott.

Tom said no.

Féltem nemet mondani.

I was afraid to say no.

Nemet mondtam Tominak.

I told Tom no.

Nemet mondhattál volna.

- You could've said no.
- You could have said no.

Csak mondj nemet!

Just say no.

Mondhattam volna nemet.

- I could've said no.
- I could have said no.

Nemet kellene mondanod.

You should say no.

- Mi van, ha nemet mondok?
- Mi történik, ha nemet mondok?
- Mi lesz, ha nemet mondok?

What happens if I say no?

- De mi van akkor, ha nemet mond? - Akkor nemet mond.

"But what if she says no?" "Then she says no."

Milyen gyakran mondunk nemet.

just how often you say no.

Megbántam, hogy nemet mondtam.

I regret having said so.

A nem nemet jelent.

No means no.

Ostobaság lenne nemet mondani.

It would be stupid to say no.

Nehéz neked nemet mondani.

You're a hard person to say no to.

Nyugodtan mondj nemet, Tomi.

Feel free to disagree, Tom.

Mondj nekik nyugodtan nemet.

Just tell them no.

Hogy is mondhatnék nemet?

How could I possibly say no?

Nemet kell mondanom neked.

- I must say no to you.
- I have to say no.

Tom mindig nemet mond.

Tom always says no.

Remélem, Tom nemet mond.

I hope Tom says no.

Igent vagy nemet mondtál?

Did you say yes or no?

Anyám biztosan nemet mond.

My mother is certain to say no.

Mondj nemet a drogokra!

Say no to drugs.

Az apám nemet mondott.

- My papa said no.
- My dad said no.

Nemet mondtak a javaslatomra.

They rejected my proposal.

- Arról van szó, hogy nem bírtam nemet mondani.
- Egyszerűen nem bírtam nemet mondani.
- Csupán nem tudtam nemet mondani.

I just couldn't say no.

Ott állt, és nemet mondott.

And he stood and said no.

Amire nem tudok nemet mondani.

I wanted to find the work that I couldn't not do,

Tamásnak nehéz volt nemet mondania.

- It was hard for Tom to say no.
- It was hard to say no to Tom.

Tom nem mondott volna nemet.

Tom wouldn't have said no.

Tom nem tud nemet mondani.

Tom can't say no.

Tomi soha sem mondott nemet.

Tom never said no.

Mi van, ha nemet mondanak?

What if they say no?

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

- Tom should've said no.
- Tom should have said no.

Mi van, ha nemet mondok?

What if I say no?

- Nemet mondtál.
- Azt mondtad, nem.

You said no.

Tudom, hogy nemet fogsz mondani.

I know you're going to say no.

Nem áll szándékomban nemet mondani.

I'm not going to say no.

Csak mondj igent, vagy nemet.

Just say yes or no.

Anderson nemet mondott a követelésre.

Anderson rejected the demand.

Mi van, ha nemet mond?

But what if she says no?

Nem fogok nemet elfogadni válaszként.

I'm not gonna take a no for an answer.

és egyértelmű nemet arra, amit nem.

and a firm "no" to the things you don't want.

Mert minden, amire ma nemet mondunk,

Because anything that we say no to today,

Nem tudsz Tomnak nemet mondani, ugye?

You can't say no to Tom, can you?

Egyszerűen nem tudtam neki nemet mondani.

I just couldn't say no to her.

Ez egy udvarias módja nemet mondani.

It's a polite way of saying no.

Küzdünk azzal a vággyal, hogy nemet mondjunk,

and we struggle with wanting to say no,

Tudják, hányszor mondunk nemet nap mint nap?

Do you know how often you all say no in life every day?

- Nem tudtam nemet mondani.
- Nem bírtam ellentmondani.

I couldn't say no.

Megkértem, hogy randizzon velem, de nemet mondott.

I asked him out, but he said no.

- Visszautasította az ajánlatomat.
- Nemet mondott az ajánlatomra.

- She rejected my proposal.
- She turned down my offer.

Aggódott Tomi, hogy Mari nemet fog mondani.

Tom was afraid that Mary would say no.

- Apa nemet mondott.
- Apa azt mondta, nem.

Father said no.

Valami azt súgja nekem, hogy nemet kellene mondanom.

Something tells me I should say no.

és nem tudtam nemet mondani, mert a tanácsomat kérték.

I became more committed to them, because they asked for advice.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

So a good doctor sometimes says no,

úgy próbáljuk leélni az életünket, hogy ne kelljen nemet mondanunk.

and so we go through life trying to never say no.

Azzal egy időben végtelen sok dologra kimondjuk a nemet is.

you're simultaneously saying no to an infinite number of others.

- Tomi soha sem mondott nemet.
- Tom soha nem mondta, hogy nem.

Tom never said no.

Nehéz beszélgetést folytatni olyannal, aki csak igent és nemet tud mondani.

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

Tom el szeretett volna menni Maryvel valahova, viszont ő nemet mondott.

Tom asked Mary out, but she said no.

Olyan bájosan nézett rám Tomi, hogy nem bírtam neki nemet mondani.

The way Tom looked at me was so adorable, I just couldn't say "no."

- Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
- Hülye lennék nemet mondani neki.

I would be a fool not to tell him yes.

Tom nemet akart cserélni Marival, de Mari maradni akart a saját természetes neménél.

Tom wanted to switch her gender with Mary's, but Mary wanted hirs to remain neutral.

— Mo-mo-mo-most ne-ne-nem jó. Nem! — dadogta, majd rávágott egy határozott nemet.

"I-it d-d-d-doesn't w-w-work now. No!", he stuttered, and then immediately said a certain "No".