Translation of "Féltem" in English

Féltem.

I was frightened.

- Féltem, hogy eleshet.
- Féltem, hogy elesik.

I fear that he may fall.

De féltem.

But I was afraid.

Ettől féltem.

I was afraid of that.

Nem féltem.

I wasn't afraid.

Féltem Tomtól.

I was afraid of Tom.

- Nagyon féltem.
- Nagyon megijedtem.
- Félelem járta át minden porcikámat.
- Úgy féltem.
- Annyira féltem.

- I was scared stiff.
- I was scared half to death.
- I was very scared.

Féltem nemet mondani.

I was afraid to say no.

Azért, mert féltem.

Because I was scared.

Egy kicsit féltem.

I felt a little scared.

- Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
- Egyáltalán nem féltem a vérvételtől.

I wasn't afraid of the blood sampling at all.

Féltem kilépni a komfortzónámból

I was afraid of leaving my comfort zone,

Féltem szembenézni az elutasítással,

I was so afraid to face rejection

De én nem féltem.

But I wasn't afraid.

Még sose féltem így.

I've never been so scared.

Féltem új dolgokat kipróbálni.

I was scared to try new things.

Féltem, hogy esetleg elkések.

- I was afraid I might be late.
- I was afraid that I might be late.

Mindig féltem a repüléstől.

I've always had a fear of flying.

Féltem, hogy hülyének néznének.

I was afraid I'd look stupid.

Ugyan féltem visszaülni a nyeregbe,

Even though I was afraid to get back into the saddle,

és többé már nem féltem.

and I was no longer afraid.

Féltem, hogy lekésem a buszt.

I feared that I might be late for the bus.

Túlságosan féltem ahhoz, hogy elmenjek.

I've been too afraid to go.

Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.

I wasn't afraid of the blood sampling at all.

És a haitiek, akiktől halálosan féltem...

Regarding the guys from Haiti, who I was scared to death of,

Attól féltem, senkit nem fog érdekelni,

and I was really afraid that no one would sign up for this class.

Amikor kisgyermek voltam, semmitől sem féltem.

When I was a little child, I wasn't frightened of anything.

Attól féltem, hogy ostobának fogok látszani.

I was afraid of looking stupid.

- Féltem, hogy talán elhagysz.
- Aggódtam, hogy talán elhagysz.

I was scared that you might leave me.

Vittem magammal az ernyőmet, mert féltem, hogy esni fog.

I brought my umbrella along, because I was scared it would rain.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

I was hesitant and afraid, and it wasn't the experience that I wanted.

És ekkor eszembe jutottak az alkalmak, amikor a leginkább féltem életemben,

And I thought about all the times in my life that I'd been most scared,

Eriko olyan sokáig és keményen dolgozott, anélkül hogy megállt volna enni, attól féltem már, hogy összeesik.

Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.