Translation of "Mozdulatlan" in English

Maradj teljesen mozdulatlan.

Stay absolutely still.

Most maradj mozdulatlan!

Now don't move.

Minden mozdulatlan volt.

All was still.

Mozdulatlan volt a tenger.

The sea was glassy.

- Maradj mozdulatlan!
- Maradj nyugton!

- Stay still.
- Stay still!

és a légzőrendszert mozdulatlan pozícióba,

and locking regions of the respiratory system into place,

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

She kept still and tried to hide.

Mozdulatlan néztük a gyönyörű tájat.

We gazed at the beautiful scenery.

Hallj, láss és légy mozdulatlan.

Hear and see and be still.

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

And then I just wanted to keep still, so I held onto a rock.

A fiatal hölgy csendes és mozdulatlan maradt.

The young lady remained silent and motionless.

- Maradj csöndben!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Ne mozogj!
- Maradj mozdulatlan!
- Maradj nyugton!
- Ne izegj-mozogj!
- Maradj békén!

- Keep still.
- Keep still!

Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán át mozdulatlan maradjon.
- Növésben lévő gyermek számára lehetetlen, hogy egy órán keresztül egy helyben üljön.

It is impossible for a growing child to keep still for an hour.

Az, aki nemrég még azt hitte, hogy irányít, mozdulatlan fekszik egy faládában; s a hátramaradók, belátván, hogy hasznát többé nem vehetik, elégetik a kemencében.

He, who thought he was leading, is lying motionlessly in a wooden box, and those who were left behind, realising that he cannot be of use anymore, are cremating him.