Translation of "Légy" in Dutch

- Légy vidám!
- Légy jókedvű!

Wees vrolijk.

- Légy támogató!
- Légy segítő!

Wees ondersteunend.

- Légy irgalmas!
- Légy könyörületes!

Wees genadig.

- Légy objektív!
- Légy tárgyilagos!

Wees objectief.

- Légy diszkrét.
- Légy tapintatos.

- Wees discreet!
- Wees onopvallend!

- Ne légy töketlen!
- Ne légy puhány!

- Wees geen watje!
- Wees geen mietje!

- Légy türelmes!
- Légy türelemmel!
- Türelmes legyél!

Wees geduldig.

Légy boldog!

Wees gelukkig!

Légy bátor!

- Wees dapper!
- Wees moedig!

Légy óvatos!

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

Légy önmagad!

Wees jezelf.

Légy türelmes!

Wees geduldig.

Légy készen!

- Wees voorbereid!
- Wees voorbereid.

Légy erős!

Wees sterk!

Légy nyugodt.

Wees kalm.

Légy éber!

Wees op je hoede.

Légy toleráns!

Wees tolerant.

Légy könyörtelen!

Wees meedogenloos.

Légy tisztelettudó!

- Wees respectvol.
- Wees respectvol!

Légy barátságos!

Wees vriendelijk.

Légy pontos!

Wees op tijd.

Légy természetes!

Wees natuurlijk.

Légy nyugodt!

Hou u stil.

Légy realista!

- Wees realistisch!
- Wees realistisch.

- Légy szí', légy szí'!
- Légyszi, légyszi!
- Kérlek szépen!

Alsjeblieft! Alsjeblieft!

A légy szerencsés.

Deze vlieg boft.

Ne légy hülye!

Doe niet zo dwaas!

Ne légy gyerekes!

Doe niet zo kinderachtig!

Légy jó hallgató.

Wees een goede toehoorder.

Mindenekelőtt légy türelmes.

Wees voor alles geduldig.

Légy büszke magadra!

Wees trots op jezelf.

Kérlek, légy óvatos!

- Wees alsjeblieft voorzichtig.
- Wees alstublieft voorzichtig.

Légy most óvatos!

Wees nu voorzichtig.

Csak légy óvatos!

Wees gewoon voorzichtig.

Tom, légy óvatos!

Tom, wees voorzichtig!

Légy ura szavadnak.

- Afspraken moeten gerespecteerd worden.
- Afspraak is afspraak.

Ne légy udvariatlan!

Wees niet onbeleefd.

A légy zümmög.

De vlieg zoemt.

Légy már komoly!

Even serieus.

Légy nagyon boldog!

Wees heel gelukkig.

Légy szíves, betűzd.

- Kunt u dat alstublieft spellen?
- Kunt u dit spellen, a.u.b.?
- Kan je dat spellen, alsjeblieft?

Ne légy igazságtalan!

Wees niet onrechtvaardig!

Kérlek, légy udvarias.

Wees alsjeblieft beleefd.

- Légy van a kávéban.
- Egy légy van a kávéban.

Er zit een vlieg in de koffie.

A légy nektárhoz jut.

De vlieg ontvangt een nectar-geschenk.

- Légy jó!
- Legyél jó!

Tot ziens!

- Légy komoly!
- Legyél komoly!

Wees ernstig.

- Légy óvatos!
- Óvatos legyél!

- Wees voorzichtig.
- Pas op!

- Légy kreatív!
- Legyél kreatív!

Wees creatief!

Ne aggódj, légy boldog!

Maak je geen zorgen, wees blij!

Légy szíves nem meghalni!

Ga alsjeblieft niet dood!

Jöjj velem, légy szíves!

- Volgt u mij maar, als het u belieft.
- Kom met mij mee, alsjeblieft.

Légy kedves a szüleidhez.

Wees beleefd tegen je ouders.

Ne légy már gyökér!

Doe niet zo lullig.

Ne légy rossz ember.

Wees geen slechte jongen.

Ne légy olyan vakmerő.

Wees toch niet zo roekeloos!

- Légy csendben!
- Csendesedj el!

- Wees stil.
- Kalmeer je.
- Zwijg.
- Stil.

- Légy rövid!
- Fogd rövidre!

Houd het kort.

- Ne légy szomorú!
- Ne szomorkodj!
- Ne búsulj!
- Ne búslakodj!
- Ne légy mélabús!

Wees niet verdrietig.

Légy szíves, tartsd ezt titokban!

Houd dit a.u.b. geheim.

Légy szíves, várni harminc percet.

Gelieve alstublieft dertig minuten te wachten.

Légy szíves idehozni egy papírlapot.

Breng een blad papier alstublieft.

Légy szíves javítani a mondatot!

- Verbeter alstublieft de zin.
- Corrigeer alstublieft de zin.

Légy szíves bekapcsolni a televíziót!

Gelieve de televisie aan te zetten.

Légy hálás azért, amid van!

Wees dankbaar voor wat je hebt.

- Légy türelemmel!
- Legyél már türelmes!

- Wees geduldig!
- Een beetje geduld!

Légy szíves csukd be az ablakot!

- Kunt u alstublieft het raam sluiten.
- Wil je het venster sluiten?
- Sluit het raam, wil je?

- Légy nagyon óvatos!
- Legyél nagyon óvatos!

Wees heel voorzichtig.

- Légy diszkrét.
- Legyen diszkrét.
- Diszkrét legyél!

- Wees onopvallend!
- Wees discreet.

- Ne legyél hülye!
- Ne légy ostoba!

Wees geen idioot.

- Ne légy olyan szégyenlős.
- Ne szégyenlősködj!

Wees niet verlegen.

Hozz egy mai újságot, légy szíves.

Breng mij de krant van vandaag alstublieft.

- Vigyázz magadra!
- Légy óvatos!
- Legyen óvatos!

Wees op uw hoede.

Légy szíves, kapcsold ki a rádiót!

- Zet de radio uit, alsjeblieft.
- Schakel alstublieft de radio uit.

- Kérlek, légy udvarias!
- Kérlek, legyél udvarias!

Wees alsjeblieft beleefd.

Légy óvatos! Ez a kés éles!

Pas op. Dat mes is scherp.

Légy szíves, adjál egy pohár vizet.

- Mag ik alstublieft een glas water?
- Een glas water alstublieft!

Légy türelemmel, ehhez időre van szükség.

Wees geduldig alsjeblief, dat heeft tijd nodig.

- Légy jó!
- Jó legyél!
- Csak ügyesen!

Hou je haaks.

- Gondolkodj észszerűen!
- Csak ésszel!
- Légy észnél!
- Gondolkodj!

Wees verstandig.

- Kérlek, egyél valamit!
- Légy szíves, egyél valamit.

Eet alsjeblieft iets.

Légy szíves gyere el megnézni engem holnap.

Kom alstublieft morgen om mij te zien.

Légy szíves megtölteni vízzel ezt a vödröt.

- Vul alsjeblieft deze emmer met water.
- Vul alstublieft deze emmer met water.

- Légy szíves, hívd fel!
- Kérlek, telefonálj rá!

- Bel hem alsjeblieft op.
- Bel hem alstublieft op.