Translation of "Tudják" in Arabic

Tudják,

تعلمون،

és tudják, miért?

و خمنوا السبب ؟

És tudják, mit?

أوتعلمون؟

Tudják, az elkötelezett.

كما تعلمون، الذي يفكر بمنحى واحد،

Nem tudom, tudják-e,

لا أعلم إن كنتم تعلمون

Tudják, az anatómia ősatyái –

وكما ترون فإن آباء التشريح

Tudják, mit mondtam nekik?

أتدرون ماذا قلت لهم؟

Tudják, hogy mit tettünk.

يعرفون ما فعلنا.

De tudják, a helyzet az,

لكن هل تعلم؟

És tudják, mit tanultam meg?

وهل تعلم ماذا تعلمت؟

Meg tudják válaszolni a kérdést.

يمكنهم الرد على طلبك.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

لا يمكنهم الوقوف بشكل صحيح.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

أنتم تعلمون أنواع الخلافات التي أقصد.

De tudják, ez klassz példa,

لكن تعلمون أن هذا مثال مذهل

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

إذا كنت تستطيع تخيل ذلك

Tudják, egymást gyilkoló bokszoló gladiátorokat nézni.

تعلمون، أن ننظر للملاكمين وهم يقتلون بعضهم

és el tudják hitetni a barátunkkal,

وهم قادرون حتى على التظاهر بأننا في أزمة

Mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

لأنهم لا يستطيعون تحمل تكلفة الدواء.

Hogy tudják, kikre gondolok nagyon sokat?

هل تعلمون بمن أفكر طوال الوقت؟

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

أتعرفون ما هو عصيٌّ على الاختراق عن بُعد؟

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

أتعلمون، في ذاك الوقت، لم تكن الناس تملك مكيفات هواء،

Ki tudják őket hajítani a kukába.

يمكنكم الإلقاء بهم في سلة النفايات.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا

De tudják mi a legjobb ösztönző?

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

És tudják mi a legjobb büntetés?

وتعلمون ما هو أكثر أمر مثبط للحوافز؟

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

الكلمات لا يسعها التخفيف عن حزنها العميق.

Ezt még a gyerekek is tudják.

حتى الأطفال تعرف ذلك.

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

الذين لم يعودوا قادرين على تغذية أنفسهم عن طريق الزراعة،

Tudják, hogyan kell elég jól angolul beszélni,

فقد تعلموا تحدث الإنجليزية بشكلٍ كافٍ،

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

وبطبيعة الحال، عليكم في أيام الجمع معرفة ما يتعين القيام به.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

الأمر هو، أتعلمون؟ أنا أحب النوم.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

‫نادرًا ما تُرى،‬ ‫قليل من الناس يعلمون بوجودها حتى.‬

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

حتى أكثر الميكروبات ضراوة لا يمكنها أن تحلله بسهولة.

Tudják: nagy a kockázata annak, hogy meghal.

فهن يعرفن أن هناك خطر كبير لموتهم

A kétnyelvű gyerekek jellemzően nagyon is pontosan tudják,

فعادة ما يعرف الأطفال ثنائيو اللغة جد المعرفة

És el tudják képzelni, hogy nagyon sokáig gyászoltam.

وكما قد تتخيلون فقد حزنت لفترة طويلة للغاية.

Tudják, még mindig gyászolom Hectort, időnként rám tör.

لا زلت أحزن على هيكتور، ولكن فقط من وقت لآخر.

Hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

والشيء الوحيد الذي يحافظ على حياتها هو حقنها بجرعات كبيرة من المضادات الحيوية

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

ولكنك إذا كنت تستطيع قيادة دراجة، فإنك تملك الإجابات عليها،

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

‫الناس القادرون على معالجة غضبهم ‬ ‫وجعله ذا معنى‬

Jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

وهم يؤمنون بأنهم سيُعاملوا بكرامة وباحترام

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

ومن ثم تعجز الميكروبات عن تحليل بقايا النباتات.

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

أرأيتم؟ لم أدرك حينها أن الرفض أحيانًا ما يكون إلا إسقاط؛

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Bocsáss meg nekik Uram, mert nem tudják, mit cselekszenek.

يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ

Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.

يَا أَبَتَاهُ اغْفِرْ لَهُمْ لأَنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ

Tudják, elengedtem a félelmem, hogy egyedül öregszem és halok meg,

لقد تخلّيت عن الخوف من أنني سأشيخ وأموت وحيدة،

Ha már játszottak ilyet, tudják, hogy a pontosság nagyon nehéz.

وإن قمتم بلعبها سابقاً، فأنتم تعرفون أن إيصال المعلومة بدقة صعبٌ للغاية.

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

De a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

‫لكن لا توجد أي طيور أو نحل لنشر لقاحها.‬

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

وجيل الألفية –أنتم تعرفون، جيل يحصل فيه الكل على شريط–

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

- Még gyerekek is el tudják olvasni ezt a könyvet.
- Még gyerekek is olvashatják ezt a könyvet.

حتى الأطفال بإمكانهم قراءة هذا الكتاب.

- Meg tudják mondani, hogy mi ez?
- Meg tudjátok mondani, hogy mi ez?
- Meg tudja mondani, hogy mi ez?
- Meg tudod mondani, hogy mi ez?
- Meg tudják mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudja mondani, hogy miről van szó?
- Meg tudod mondani, hogy miről van szó?

هل بإمكانك أن تقول لي ما هذا؟