Translation of "Tudják" in Korean

Tudják,

여러분

Tudják, az elkötelezett.

한 가지에만 전념한 나머지

Tudják, az anatómia ősatyái –

해부학의 아버지들은...

Tudják, mit mondtam nekik?

제가 뭐라고 했는지 아세요?

Tudják, miről szól az egész?

이게 뭐하는 건지 아세요?

És tudják, mit tanultam meg?

제가 무엇을 배웠을까요?

Meg tudják válaszolni a kérdést.

그들은 질문에 대답할 수 있어요.

Nem tudják a súlyukat megtartani,

나무늘보는 혼자 똑바로 설 수 없어요.

Tudják önök, miféle nézeteltérésekre gondolok.

어떤 종류의 의견 불일치를 말하는지 다들 아실 거예요.

De tudják, ez klassz példa,

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

Ha egyáltalán el tudják képzelni.

상상이 가능하다면 말이죠.

és el tudják hitetni a barátunkkal,

심지어는 우리가 위험한 상황에 처한 것처럼 꾸미고

Mert nem tudják megfizetni a gyógyszereiket.

약을 살 형편이 안돼서요.

Tudják, mit nem lehet távolból meghekkelni?

해킹되지 않는 게 뭔지 아세요?

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

그 당시엔 에어컨이 없던 터라

Ki tudják őket hajítani a kukába.

쓰레기통에 버려버릴 수 있죠.

De tudják, egy ilyen nagyszerű győzelem

하지만 이런 큰 승리를 거둘 때

De tudják mi a legjobb ösztönző?

하지만 최고의 장려책이 뭔지 아세요?

És tudják mi a legjobb büntetés?

가장 최고로 의욕을 꺾는 게 뭔지 아세요?

Akik már nem tudják fenntartani magukat gazdálkodásból

극심한 가뭄으로 인해 더 이상 농사로 생계를 이어갈 수 없어

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

고통이 삶의 일부임을 잘 알고 있죠.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

그리고, 물론 금요일에는 뭘 해야 할지 아시죠.

Az a helyzet, tudják, hogy imádok aludni.

실은 저는 잠자는 걸 좋아합니다.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Ritkán mutatkozik. Kevesen is tudják, hogy létezik.

‎거의 목격되지 않아서 ‎존재를 아는 사람이 드물죠

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

가장 현명한 미생물조차도 쉽게 분해 할 수 없습니다.

De ha tudnak biciklizni, akkor tudják a válaszokat,

하지만 자전거를 타는 사람이면 질문에 대한 답을 이미 알고 있죠.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

자신의 화를 다룰 수 있고 거기서 의미를 찾아낼 수 있는 사람들은

Jobban el tudják ezt mondani, és terjeszteni fogják.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

Tudják, hogy a sötétben mindenhol akad ehető falat.

‎이들은 밤이 되면 먹이 찾기가 ‎쉽다는 걸 알고 있습니다

és már tudják: ez esélyt jelent a számukra.

‎그것이 사냥 기회임을 알고 있죠

Hogy tudják, ott tisztességgel és tisztelettel bánnak velük,

자존감과 존중을 받고 있다고 믿게 되고

és a mikrobák nem tudják lebontani a maradványokat.

미생물들은 잔류물을 효율적으로 분해할 수 없기 때문입니다.

Így valóban saját élménnyé tudják varázsolni az e-cigizést,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

놀라운 일이었죠, 상당히 수줍음 많은 친구거든요.

De a madarak és rovarok nem tudják beporozni a virágokat.

‎꽃가루를 퍼뜨릴 ‎새나 벌이 없습니다

Aztán itt az ezredfordulós generáció – tudják, "minden gyerek kap egy díjat" –

그리고 밀레니엄들, 누구나 칭찬받아야 한다고 믿는

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠