Translation of "Anyja" in English

Kiköpött anyja.

She is very much like her mother.

- Mary Tom igazi anyja.
- Valójában Mari Tomi anyja.

Mary is Tom's real mother.

- Apám anyja a nagymamám.
- Apám anyja a nagyanyám.

My father's mother is my paternal grandmother.

- Anyám anyja a nagyanyám.
- Anyám anyja a nagymamám.

My mother's mother is my grandmother.

Elkísérte az anyja.

She was accompanied by her mother.

Anyja szégyenkezett miatta.

His mother felt ashamed for him.

Anyja eljött érte.

His mother picked him up.

Az anyja hívja.

Her mother calls her.

Az Tom anyja.

That's Tom's mother.

Bogdana Felicja anyja.

Bogdana is the mother of Felicja.

- Anyám anyja a nagyanyám.
- Anyám anyja a nagymamám.
- Az én anyám anyja a nagymamám.
- Az én anyám anyja a nagyanyám.
- Anyám anyja az én nagymamám.
- Anyám anyja az én nagyanyám.

My mother's mother is my maternal grandmother.

Aztán az anyja elgondolkodott.

Then his mother thought.

Megsejthetett valamit az anyja.

Her mother must have smelled something fishy.

Vágyódott az anyja után.

He longed for his mother.

Az anyja megkönnyebbülten felsóhajtott.

His mother sighed with relief.

Tom anyja egy pletykafészek.

Tom's mother is such a gossip.

Te Tom anyja vagy?

Are you Tom's mother?

Ismétlés az emlékezés anyja.

Repetition is the mother of memory.

Leveleket ír az anyja.

His mother writes letters.

Az anyja elkezdett kiabálni.

Her mother started shouting.

Az anyja sikoltozni kezdett.

- Her mother started screaming.
- Her mother started shouting.

Ő három lány anyja.

She is the mother of three daughters.

- Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
- A kollégánk anyja maghalt.
- Meghalt az egyik kollégánk anyja.
- Az egyik munkatársunk anyja meghalt.

Our colleague's mother has died.

- Egy barátom anyja autóbalesetet szenvedett,

and said, "My friend's mother just was in an auto-accident,

Az anyja betegség miatt alszik.

His mother is ill, and is resting.

Láttam, hogy az anyja megszidja.

I saw his mother scold him.

Tom anyja nagyon jó szakácsnő.

Tom's mother is a very good cook.

Az anyja az ajtóban állt.

His mother was standing in the doorway.

Olyan magas, mint az anyja.

She is as tall as her mother.

A szükség a találékonyság anyja.

Necessity is the mother of invention.

Nem törődött az anyja tanácsával.

He ignored his mother's advice.

Tom leesett az anyja öléből.

Tom fell off his mother's lap.

Tom kiállt az anyja mellett.

Tom sided with his mother.

Tom az anyja ölében ült.

Tom was sitting on his mother's lap.

Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.

Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.

Te nem Tom anyja vagy?

Aren't you Tom's mother?

Tom anyja a szülésnél meghalt.

Tom's mother died in childbirth.

- Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
- Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.

Evidently her mother started screaming.

- Jack eltörte anyja drága vázáját, de nem szándékosan tette, ezért az anyja nem haragudott.
- Jack eltörte az anyja értékes vázáját, de mivel nem szándékosan tette, az anyja nem haragudott meg rá.
- Jack eltörte anyja értékes vázáját, de mert nem szándékosan tette, ezért anyja nem volt dühös.

Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.

Tom csak az anyja halála után jött rá, hogy az anyja eljátszotta az örökségét.

Tom only found out after his mother's death that she had gambled away his inheritance.

- Az van, hogy még mindig a gyermekeim anyja.
- Végső soron, ő a gyerkőceim anyja.

At the end of the day, she's still the mother of my kids.

Mert az anyja még mindig tisztogatta.

that the mother cow was still in the process of cleaning her baby.

Úgy néz ki, mint az anyja.

She takes after her mother in looks.

Ő kevésbé szép, mint az anyja.

- She is less beautiful than her mother is.
- She's not as beautiful as her mother.

Ő nem szebb, mint az anyja.

She's not prettier than her mother.

Tamás anyja ebben a faluban él.

Tom's mother lives in this village.

Tomot az anyja egyedül nevelte fel.

Tom's mom raised him by herself.

Tom gyakran panaszkodik az anyja főztjére.

Tom often complains about his mother's cooking.

Én nem vagyok az anyja Tomnak.

I'm not Tom's mother.

A nejem, gyermekeim anyja, palesztin asszony.

My wife, the mother of my children, is Palestinian.

Az anyja négy évvel később meghalt.

His mother died four years later.

- Vigyáz addig a kisöcsére, amíg el van az anyja.
- Míg az anyja elment, vigyázott az öccsére.

She took care of her little brother while her mother was gone.

Nem a nővére ő, hanem az anyja.

She's not his sister, but his mother.

A lány anyja teljesen egyedül él vidéken.

Her mother lives in the country all by herself.

Olyan szép a lány, mint az anyja.

She is as beautiful as her mother.

Tom anyja Bostonban lakik. Az apja Chicagóban.

Tom's mother lives in Boston. His father lives in Chicago.

Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.

Her mother smelled her breath and knew she was drunk.

- Anyja gyakran ellenőriz minden kis hibát, amit Spenser elkövet.
- Spenser anyja gyakran felülvizsgál minden kis hibát, amit csinál.

Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

She must fend for herself while her mother is fishing.

Azt mondta nekem, hogy az anyja vette meg.

She told me that her mother had bought it for her.

- Az édesanyja kísérte el őt.
- Elkísérte az anyja.

She was accompanied by her mother.

Ő is egy boszorkány, csakúgy mint az anyja.

She's a witch, just like her mother.

Majdnem olyan idős nővel járt, mint az anyja.

He was dating a woman almost as old as his mother.

Tomnak még mindig az anyja vásárolja a ruháit.

Tom's mother still buys his clothes for him.

Ismét élvezheti anyja védelmét... és a jól megérdemelt tejet.

The welcome relief of her mother’s comfort... and much-needed milk.

Amikor értesült anyja haláláról, nem tudott mást, csak sírni.

He could not but cry, when he heard about his mother's death.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

I don't think that she looks like her mother.

- Az édesanyja beszél olaszul.
- Az ő anyja tud olaszul.

Her mother speaks Italian.

János anyja olyan fiatalos, hogy gyakran a nővérének vélik.

John's mother looks so young that she is often mistaken as John's older sister.

Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.

She sat on the bed as her mother braided her hair.

Aztán tizenkét éves korában az anyja újra lányruhát hoz neki,

At the age of 12, your mother once more comes to you with girl's clothing in hand,

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

But soon, she won't be around to protect him.

- A szükségesség a találmányok szülőanyja.
- A szükség a találékonyság anyja.

Necessity is the mother of invention.

Le akarta vágatni a haját, de az anyja nem engedte.

She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.

Az anyja nem engedné meg Marinak, hogy a grillsütővel játsszon.

Mary's mother wouldn't allow her to play with Barbies.

Látszik, hogy a meg nem született borjú rugdos az anyja méhében.

you can see her unborn calf kicking inside their mother's womb.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

he said that he worried that he had become an alcoholic like his mom,

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

Both his father and mother are dead.

- Nagyon hasonlít az anyjára.
- Erősen hasonlít az édesanyjához.
- Kiköpött az anyja!

She looks a lot like her mother.

Tom boxolni szeretne tanulni, de az anyja ezt túl veszélyesnek tartja.

Tom wants to learn boxing, but his mother thinks it's too dangerous.

Tom arra panaszkodott, hogy az anyja sok időt tölt a telefonjával.

Tom complained that his mother spends too much time on her phone.

Az anyja halálakori viselkedése alapján a rendőrség csupán őt gyanúsíthatta, mint elkövetőt.

Based on his behaviour at the time of his mother's death, the police could only suspect him as the culprit.

Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.

Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.

- Hasonlít az anyjára.
- Úgy néz ki, mint az anyja.
- Az anyjára hasonlít.

She looks like her mother.

Beth tiltakozott, de anyja figyelmeztette őt arra, hogy mennyire el van hízva.

Beth protested, but her mother reminded her that she was incredibly fat.

- Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.
- Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

I don't think that she looks like her mother.

- Miután anyja nem avatkozott közbe, Duke folytathatta tervének megvalósítását, hogy pénzt sikkasszon a vállalattól.
- Miután az anyja már nem jelentett akadályt, Duke folytathatta a tervének valóra váltását, hogy elsikkassza a vállalat pénzét.

With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.

- Ha nálunk vita van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.
- Ha nálunk veszekedés van a családban, a férjem mindig az anyja oldalára áll, az én anyám helyett.

When we have a family argument, my husband always sides with his mother instead of me.

- Az anyja nem olyan idős, mint amilyennek kinéz.
- Az édesanyja nem olyan öreg, mint amilyennek kinéz.

His mother is not as old as she looks.

- Ha az anyja hagyja, Tom ökölvívó lett volna.
- Ha engedte volna az édesanyja, akkor Tom bokszolóvá válik.

Tom would have become a boxer if his mother had let him.

Otthon, a vöröses haja és szeplői miatt anyja megvetően a "Répa" névvel illette, s rávett mindenkit, hogy így hívják.

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.