Translation of "Megállapítani" in English

Korai lenne megállapítani.

It's too soon to tell.

Nem tudjuk megállapítani, melyik jobb.

- We cannot tell which is better.
- We can't tell which is better.

Nem tudjuk megállapítani merre van.

We couldn't find out her whereabouts.

Nem tudtuk megállapítani, hol van Tomi.

Tom couldn't be located.

Miből tudod megállapítani, hogy valaki kedvel?

How can you tell if someone likes you?

- A rendőrség képtelen volt megállapítani, az ikerpár közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

Szerintem a közvélemény-kutatásokból nem tudjuk megbízhatóan megállapítani, hogy az emberek mit gondolnak a jelöltekről.

I don't think we can trust the polls to tell us what the general populace thinks about the candidates.

- Nem nézek ki annyinak, amennyi vagyok.
- Nem annyinak nézek ki, mint amennyi vagyok.
- Meghazudtolom a korom.
- A kinézetemből nem lehet a koromat megállapítani.

I do not look my age.

- Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
- Nehéz megmondani, hogy festi-e Tom a haját.
- Nehéz eldönteni, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.
- Nehéz megállapítani, hogy Tom festi-e a haját vagy sem.

It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.