Translation of "Lehetnék" in English

Segítségedre lehetnék.

I could be helpful.

- Ha olyan lehetnék...
- Ha én olyan lehetnék...

If I could be like that...

Ha okosabb lehetnék!

I wish I were clever.

Bárcsak madár lehetnék!

I wish I were a bird.

Ha olyan lehetnék...

If I could be like that...

Lehetnék máshol boldogabb?

Could I be happier elsewhere?

Ha ilyen lehetnék...

If I could be like that...

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

I wish I were younger.

Bárcsak ott lehetnék veled!

- I wish I had been there with you.
- I wish I could be there with you.

Istenem, ha fiatalabb lehetnék!

I wish I were younger.

Bárcsak ott lehetnék most veled.

I wish I could be there with you now.

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

I have nothing to boast about.

Boldogabb már nem is lehetnék!

I couldn't be gladder!

Jaj, ha egy herceg lehetnék!

I wish I were a prince.

- Fáradt vagyok. - Fáradt én lehetnék.

"I'm tired." "I'm the one who should be tired."

- Bár ott lennék!
- Bárcsak ott lehetnék!

- I wish I were there.
- I wish I was there.

Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.

How could I be a robot? Robots don't dream.

Olyan idős vagyok, hogy az apád lehetnék.

I'm old enough to be your father.

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

I have nothing to boast about.

- Bár nem ilyen volnék!
- Ha csak másmilyen lehetnék!

I wish I were different.

Azt hiszem, tetszene nekem, ha a barátod lehetnék.

I think I'd like to be your friend.

Olyan boldog vagyok, hogy boldogabb már nem is lehetnék.

I am as happy as can be.

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- I wish I were rich.
- I wish that I were rich.

Azt hiszem, eléggé ki lehetnék akadva attól, ami velem történt.

I guess I could be pretty pissed off about what happened to me.

- Csak azt kívánnám, hogy otthon lehessek.
- Ha csak otthon lehetnék!

I just wish I could be at home.

Én is lehetnék ilyen, ha más lenne ez, vagy ha változtathatnék azon.

And I could have that too if I just had ..., if I just changed ...

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

Tom is one of the reasons why I'll never again pick up a guitar. How could I ever become so good?