Translation of "Kitalálni" in English

Próbáld meg kitalálni.

Try to figure it out.

Ezt nem nehéz kitalálni.

This shouldn't be hard for us to figure out.

Nem nehéz kitalálni, miért.

It's not hard to figure out why.

Nem tudom kitalálni, mi történt.

I can't figure out what happened.

Nem tudom kitalálni az indítékaidat.

I can't figure out your motives.

Próbálom kitalálni, hogy mi történt.

I'm trying to find out when it happened.

Soha nem fogom ezt kitalálni.

I'm never going to figure this out.

Nem tudtam kitalálni, mit tegyek.

I couldn't figure out what to do.

Képtelen voltam kitalálni, mit tegyek.

I wasn't able to figure out what to do.

A lényeg, hogy nekünk kell kitalálni.

But the point is, it's on us to figure that out,

- Megpróbálok kitalálni valamit.
- Próbálok valamire rájönni.

- I'm trying to figure something out.
- I'm trying to figure out something.

A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.

Children were apt to invent their own games.

Próbáljuk meg kitalálni, hogyan segítsünk Tomnak.

Let's try to find a way to help Tom.

Soha nem fogjuk kitalálni, ki tette.

We're never going to find out who did that.

Nem tudom kitalálni, mit akar Tom.

I can't figure out what Tom wants.

és próbálom kitalálni, hogyan illeszkednek a darabok.

trying to figure out how the pieces fit together.

Soha nem fogod kitalálni, mit láttam reggel.

You'll never guess what I saw this morning.

Ez mind igaz történet, nem tudnám ezeket kitalálni.

These are all true stories, I couldn't make these up.

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

I was like, "Come on, man! I'm trying to invent new metaphors!

Nem tudtuk kitalálni, hogy Paul mit akart tenni.

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

Szinte teljesen lehetetlen kitalálni, valaki más mit gondol.

It's almost impossible to tell what someone else is thinking.

Ezer év múlva sem fogod kitalálni, mi történt.

You'll never guess in a million years what happened.

Nem tudom kitalálni, hogy mit akart mondani az író.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Tom abban reménykedett, hogy Mari nem fogja kitalálni az igazságot.

Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.

Rájöttem, hogy nem vagyok képes nukleáris fegyverekről érdekes mondatokat kitalálni.

I found out I can't make up interesting sentences about nuclear weapons.

Könnyű kitalálni, kik lettek a család rosszakarói, és kik bújtatták őket.

It's pretty easy to guess which ones ended up helping them, isn't it?

Amíg csak egyetlen stílushoz kötöd magad, nem fogsz csodás ötleteket kitalálni.

As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.

Biztos nem lenne túl nehéz kitalálni, ki hatolt be a rendszerünkbe.

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

és kitalálni, kinek a műve volt ez vagy az a remek webizód...

and finding out who made the great webisode and who made this,

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

"You will never guess who I met in the city today!" "Maria?" "What? How do you know that?"