Translation of "Kedvesem" in English

Szeretlek, kedvesem.

I love you, sweetheart.

Köszönöm, kedvesem.

Thanks, honey.

Kedvesem sír.

My boyfriend is crying.

Tévedsz, kedvesem.

No, no, my dear.

Táncoljunk, kedvesem!

Let's dance, my darling.

Szép napot, kedvesem!

Good morning, sweetheart.

Hogy vagy, kedvesem?

How are you, darling?

Csak nyugodtan, kedvesem.

Take it easy, man.

Mi a baj, kedvesem?

What's wrong, honey?

- Köszönöm, drágám!
- Köszönöm, kedvesem!

Thank you, dear.

kedvesem egy olcsó szórakoztató műsort nézett.

and my beloved one was watching some cultural junk.

Sokszor használják az édesem, kedvesem, szívem megszólítást,

often get called things like "sweetheart," or "darling," or "love."

Én irányítok, nem a nő. Dehogy irányítasz, kedvesem!

[man] I am in charge, not my wife. [Pepe] You are not in charge, dear.

Szia kedvesem, szerelmem, kicsim, életem! Milyen napod volt?

Hi, my dear, my darling, my honey, my destiny. How was your day?

Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

- Jó éjt, drágám!
- Jó éjt, kedvesem!
- Jó éjt, szívem!
- Jó éjszakát, mókuskám!
- Jó éjt, szerelmem!

Good night, sweetheart.

- Mi a baj, drágám?
- Mi az, kedvesem?
- Mi az, szerelmem?
- Mi az, édesem?
- Mi az, drágám?

What's the matter, darling?