Translation of "Különben" in English

Különben gondolatszabadságunk,

If not, our freedom of thought,

- Siess, különben elkésel!
- Siess, különben el fogsz késni!

- Hurry up, or you'll be late.
- Hurry up or you'll be late.

Siess, különben elkésel.

Hurry up, otherwise you'll be late.

Különben kiközösítik. Nem tudtad?"

Otherwise she will be ostracized, didn't you know?'

- Amúgy hegedülsz?
- Különben hegedülsz?

By the way, do you play the violin?

Különben is, miért aggódsz?

What are you worried about, anyway?

Mit mondtak még különben?

What else did they say?

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

Hurry up, or we'll miss the train.

Siess, különben lekésed a vonatot!

Be quick, or you will miss the train.

Különben is, mit csináltál ott?

What were you doing there anyway?

Jobb ha felírod, különben elfelejted.

You should write it down before you forget it.

Siess, különben késel az ebédről.

Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.

Különben is mit csinálsz itt?

What are you doing here anyway?

Különben is, nincs más választásunk.

Anyways, we have no other choice.

Különben, mondanom kell neked valamit.

By the way, I have something to tell you.

Különben is, ki vagy te?

Who are you, anyway?

Menekülnem kell, különben börtönbe kerülök.

I must flee or I will be imprisoned.

Siessen, különben lekési a gépét.

Hurry up, or you'll miss your plane.

Különben sem szerettem őt soha.

I never liked him anyway.

Különben miről akarsz még beszélni?

What else do you want to talk about?

Siess, különben lekésed a buszt!

Hurry up, or you'll miss the bus.

Kinek van még kulcsa különben?

Who else has a key?

- Egyébként, voltaképpen hol laksz?
- Egyébként, hol laksz valójában?
- Egyébként, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz tulajdonképpen?
- Különben, hol laksz valójában?
- Különben, voltaképpen hol laksz?
- Különben, hol laksz voltaképpen?

By the way, where do you live?

Különben nem jut időnk az önkénteskedésre

because if not, we will never have time to be able to volunteer

Különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

because things start to creep into my head otherwise.

Menj azonnal, különben el fogsz késni.

Go at once, otherwise you will be late.

Különben is, már rég megbocsátottam neked.

In any case, I've already entirely forgiven you.

Különben is, mi dolgod volt vele?

What were you doing with her, anyway?

A csapat meg különben is csapnivaló.

The team sucks anyway.

Különben is, mi szerinted a boldogság?

How do you define happiness anyways?

Különben szomorú véget ért volna a történet.

Because that would have been a sad story.

Tedd a húst a hűtőszekrénybe, különben megromlik.

Put the meat in the refrigerator or it will spoil.

- Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
- Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.

You should eat more, or you won't get well soon.

Különben a többiek megkeresik a férfit és megölik.

or they’re going to find him and kill him."

Ne vesszünk el a részletekben, különben elveszítjük őket.

don't get too deep into the weeds, or you'll lose them.

- Ez amúgy sem fontos.
- Ennek különben sincs jelentősége.

It doesn't matter anyway.

Ne vigyél kísértésbe! Különben még azt fogom csinálni.

Don't tempt me. I might just do that.

Ne merj a szemembe nézni, mert különben széttéplek!

You dare not look me in the face, or else I will rip you apart.

Hagyd úgy, ahogy van, különben le leszel szidva.

Leave it as it is, or you will be scolded.

- Mást különben nem mondott.
- Egyebet nem is mondott.

She didn't say anything else.

Ettől azt tesszük, ami különben eszünk ágába sem jutna,

That makes you do things you didn't want to do

Nem lehet nehéz, különben a nők nem tudnák megcsinálni.

It cannot be difficult; otherwise, women could not do it.

Egész idáig futottam, különben nem értem volna el a vonatot.

I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.

- Amúgy sem akartál tanulni.
- Különben sem állt szándékodban, hogy tanulj.

You have never wanted to study anyway.

Tamás a hálószoba ajtaját mindig nyitva hagyja résnyire, különben nem tud aludni.

Tom always leaves the bedroom door ajar, otherwise he can't sleep.

Különben ez lehet az a nap, ami elmúlik úgy, hogy nem történt semmi,

Because this could be the day that passes, that nothing happens in your life,

- Különben is hol van Tom?
- Hol van Tom egyáltalán?
- Amúgy hol van Tomi?
- Egyébként hol van Tomi?

- Where's Tom anyway?
- Where is Tom anyway?

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.

I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!

- Ó ember! Ha én is olyan menő lennék, mint Tomi, három barátnőm lenne. - Nekem más a meglátásom ebben. És különben sincs barátnője Tominak.

"Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend."